1
00:01:22,624 --> 00:01:27,878
Језераел гори заувек и дан.

2
00:01:28,880 --> 00:01:32,800
Нека твоје ружно пророчанство
храна за шакале

3
00:01:33,468 --> 00:01:36,762
и твоја крв жуди за чистотом.

4
00:03:22,619 --> 00:03:24,369
Мислио сам да сам је наговорио.

5
00:03:24,495 --> 00:03:27,581
Крстили бисмо бебу
овде у овој цркви код вас.

6
00:03:28,041 --> 00:03:29,082
Па ти знаш жене.

7
00:03:29,417 --> 00:03:31,877
Ох, постоји католичка црква
у следећем селу.

8
00:03:32,003 --> 00:03:33,503
Царлотта га је нашла.

9
00:03:33,671 --> 00:03:35,380
У недељу идемо
нашим одвојеним путевима.

10
00:03:35,506 --> 00:03:36,256
А дете?

11
00:03:36,424 --> 00:03:38,091
Не, не, не. Он остаје са мном.

12
00:03:38,593 --> 00:03:40,010
Решен сам у томе.

13
00:03:40,261 --> 00:03:44,932
Већина других ствари ваше
жена се добро прилагодила?

14
00:03:45,058 --> 00:03:46,016
Ох, заиста.

15
00:03:46,434 --> 00:03:47,267
Наша клима?

16
00:03:48,019 --> 00:03:50,270
Не, не клима.

17
00:03:51,606 --> 00:03:54,608
Твој дечак, Џек, како
да ли он одговара?

18
00:03:54,776 --> 00:03:57,861
Па, решићемо
и то у своје време.

19
00:03:58,196 --> 00:03:59,279
Није лако за тебе.

20
00:03:59,489 --> 00:04:03,283
Не, али волим своју жену због овога
а љубав све побеђује

21
00:04:03,451 --> 00:04:05,369
као што си увек проповедао
са говорнице твоје.

22
00:04:05,745 --> 00:04:07,955
Ох Стоцктон?
Вечера у осам сати.

23
00:04:10,041 --> 00:04:11,083
Осам сати.

24
00:04:12,794 --> 00:04:13,794
Занимљив човек.

25
00:04:14,128 --> 00:04:16,463
И био си у праву да има
провео неко време у Перуу.

26
00:04:17,298 --> 00:04:19,967
Позвао сам га
да би се Карлота осећала као код куће.

27
00:04:33,147 --> 00:04:36,817
Одлази одавде! Убице!

28
00:05:14,022 --> 00:05:15,439
Заустави ову буку.

29
00:05:16,941 --> 00:05:18,275
Сада молим.

30
00:05:26,617 --> 00:05:28,869
Узнемирила си бебу. Зар не чујеш?

31
00:05:31,539 --> 00:05:33,540
Престаћу, ако ми дозволиш да те пољубим.

32
00:05:34,709 --> 00:05:38,879
Кисс? Пољубио си ме Јацк?

33
00:05:42,425 --> 00:05:43,383
Где?

34
00:05:44,385 --> 00:05:49,723
Где желиш? На уснама?
На врату?

35
00:05:50,391 --> 00:05:51,725
На чизмама.

36
00:05:53,728 --> 00:05:57,189
Ти љубиш моје чизме.

37
00:06:02,570 --> 00:06:07,032
Хајде, ако толико желиш.

38
00:06:43,277 --> 00:06:44,444
Хвала ти, Мицхаел.

39
00:06:46,072 --> 00:06:47,614
Стиже нам гост
за вечеру вечерас.

40
00:06:47,740 --> 00:06:49,449
Да господине. Г. Стоцктон.

41
00:07:22,692 --> 00:07:25,986
Кажем му да престане и
вређа ме сенора.

42
00:07:31,159 --> 00:07:33,827
Џек стани одмах.

43
00:07:35,455 --> 00:07:36,329
Стани!

44
00:07:45,965 --> 00:07:47,090
Дај ми то.

45
00:07:56,851 --> 00:07:58,351
Уплашио је бебу.

46
00:07:59,312 --> 00:08:00,812
Ништа нисам урадио оче.

47
00:08:02,356 --> 00:08:06,610
Чуо сам те из дворишта.
Зашто ово радиш?

48
00:08:08,321 --> 00:08:08,987
Зашто?

49
00:09:10,091 --> 00:09:12,175
Ти си све што сам икада желео.

50
00:09:12,593 --> 00:09:14,261
Умрећу од хладноће.

51
00:09:15,513 --> 00:09:20,392
Не, нећеш. Дружењаво
вече ће ти ускоро загрејати кости.

52
00:09:39,912 --> 00:09:41,621
Жао ми је што се десило раније,

53
00:09:41,872 --> 00:09:44,624
али дечак је био груб према
Делорес, веома непристојно.

54
00:09:45,293 --> 00:09:46,710
Морате га препустити мени.

55
00:09:46,836 --> 00:09:49,713
Ипак, ово је за нову виолину.

56
00:09:51,257 --> 00:09:52,799
Наравно, зашто не?

57
00:10:37,219 --> 00:10:38,178
Јацк?

58
00:10:39,639 --> 00:10:41,264
Дечаче мој, твоје маћехе...

59
00:10:41,390 --> 00:10:42,849
Наш гост је стигао оче.

60
00:10:55,237 --> 00:10:56,696
Стоцктон, драги мој друже.

61
00:11:04,830 --> 00:11:06,331
Моја жена Царлотта.

62
00:11:09,710 --> 00:11:10,710
Муцхо густо.

63
00:11:13,839 --> 00:11:14,881
Мој дечко Јацк.

64
00:11:15,925 --> 00:11:17,217
Виолиниста?

65
00:11:17,885 --> 00:11:19,052
Упознали сте се?

66
00:11:19,387 --> 00:11:23,014
У селу отац.
Разговарали смо о Хајдну.

67
00:11:23,974 --> 00:11:25,725
Свираш нам после вечере?

68
00:11:30,231 --> 00:11:31,481
Нисам довољно добар.

69
00:11:33,025 --> 00:11:36,236
И наш понос и
радости мој сине Рикардо.

70
00:12:17,111 --> 00:12:17,944
Холмес?

71
00:12:23,451 --> 00:12:24,284
Јеси ли добро старче?

72
00:12:29,123 --> 00:12:32,625
Извините што сам вас узбунио Вотсоне,
али ваша реакција је била поучна.

73
00:12:34,128 --> 00:12:35,795
Дакле, верујете у њихово постојање?

74
00:12:35,921 --> 00:12:36,629
ста?

75
00:12:37,131 --> 00:12:38,298
Вампири.

76
00:12:38,841 --> 00:12:40,467
Не, наравно да не знам.

77
00:12:41,260 --> 00:12:42,802
Твој став
сугерише супротно.

78
00:12:42,928 --> 00:12:44,804
Нико не мора да верује
нешто чега се треба уплашити.

79
00:12:44,930 --> 00:12:46,973
То су два различита дела
мозга.

80
00:12:47,933 --> 00:12:48,725
Тачно.

81
00:12:50,144 --> 00:12:51,478
Тако да их искључујете.

82
00:12:52,062 --> 00:12:52,812
Вампири.

83
00:12:52,980 --> 00:12:55,231
Рационални део
ти инсистираш на томе.

84
00:12:55,441 --> 00:12:57,066
Па да ли верујете у њих?

85
00:12:57,443 --> 00:12:59,068
Баците очи на ово.

86
00:13:01,655 --> 00:13:05,658
„46 Стари Друри 12. априла.
Ре: Вампири."

87
00:13:06,285 --> 00:13:09,496
„Наш клијент, Тхе Реверед Лоцастос
Мериду из Викаровог Ламберлија"

88
00:13:09,663 --> 00:13:11,331
"направио је неки упит од нас"

89
00:13:11,749 --> 00:13:16,336
„у комуникацији парног датума
Што се тиче вампира."

90
00:13:17,046 --> 00:13:21,633
„Пошто је наша фирма у потпуности специјализована
по процени машина“,

91
00:13:21,759 --> 00:13:23,843
„ствар једва долази
у нашој надлежности“.

92
00:13:32,645 --> 00:13:33,937
Моја драга госпођице Руддоцк.

93
00:13:34,104 --> 00:13:36,439
Јадна, јадна жена.

94
00:13:37,775 --> 00:13:39,150
Шта вас је узнемирило?

95
00:13:39,777 --> 00:13:42,195
„Зато смо препоручили
велечасни Мерридју"

96
00:13:42,363 --> 00:13:45,490
„да те позовем и легнем
ствар која је пред вама."

97
00:13:46,367 --> 00:13:49,953
„Нисмо заборавили ваш успех
радња у случају Матилде Бригс“.

98
00:13:50,079 --> 00:13:54,040
„Ми смо господо, верно ваши,
Морисон, Морисон и Дод."

99
00:13:54,333 --> 00:13:56,543
Ова шоља и тањир су били овде
за последња 3 дана.

100
00:14:00,214 --> 00:14:03,883
Матилда Бригс је била повезана са бродом
са џиновским пацовима Суматре.

101
00:14:04,802 --> 00:14:06,845
Прича за коју је
свет још није припремљен.

102
00:14:06,971 --> 00:14:11,391
Ипак то сматрате вампирима
треба да буде у нашој надлежности?

103
00:14:11,725 --> 00:14:14,227
Не. Све је боље
него ова стагнација.

104
00:14:15,229 --> 00:14:16,229
Стварно?

105
00:14:17,064 --> 00:14:20,525
Чинило се да смо укључени
на неку Гримову бајку.

106
00:14:20,651 --> 00:14:25,530
Па, овај Мерридев је прави човек
тканина. Човек хришћанског веровања.

107
00:14:26,407 --> 00:14:28,408
То је од маргиналног интереса.

108
00:14:29,326 --> 00:14:32,078
Направи дугу руку, Ватсоне, пусти нас
види шта "В" има да каже.

109
00:14:52,308 --> 00:14:56,019
Путовање Глорије Скот
то је био лош посао.

110
00:14:56,270 --> 00:14:58,730
Ја се тога сећам
снимио си то Вотсоне,

111
00:14:58,856 --> 00:15:01,441
иако нисам могао да честитам
ти на резултат.

112
00:15:02,109 --> 00:15:05,445
Виктор Линч и фалсификатор
отровни гуштер или Гила,

113
00:15:05,613 --> 00:15:07,280
изузетан случај који.

114
00:15:07,656 --> 00:15:10,617
Викторија, циркусна лепотица.
Вандербилт и Јеггман.

115
00:15:10,784 --> 00:15:11,784
Желео бих чај Холмес.

116
00:15:11,952 --> 00:15:15,455
Виперс. Вигор и Хамерсмит
Чудо... Јеси ли рекао нешто?

117
00:15:15,748 --> 00:15:17,624
Да позовем на чај?

118
00:15:17,791 --> 00:15:20,126
Стари добри индекс.
Знаш да не можеш да победиш.

119
00:15:20,294 --> 00:15:22,420
слушај ово,
вампиризам у Мађарској

120
00:15:22,546 --> 00:15:25,465
и опет вампири у Трансилванији.

121
00:15:31,972 --> 00:15:33,723
Драги мој пријатељу, шта се десило?

122
00:15:35,017 --> 00:15:36,309
Хоћеш ли одмах доћи?

123
00:15:36,560 --> 00:15:37,477
Да наравно.

124
00:15:38,145 --> 00:15:40,438
Смеће Ватсоне, смеће.

125
00:15:41,565 --> 00:15:43,650
Шта да радимо
са лешевима који ходају

126
00:15:43,901 --> 00:15:45,485
који морају имати улоге
прогнани кроз њихова срца

127
00:15:45,611 --> 00:15:47,111
да их држи у својим гробовима?

128
00:15:47,655 --> 00:15:50,323
Да ли да дамо озбиљно
пажњу на такве ствари?

129
00:15:51,408 --> 00:15:52,742
То је чиста лудница.

130
00:15:53,494 --> 00:15:55,328
Па без сумње сте у праву.

131
00:15:56,246 --> 00:16:01,334
Ова агенција мора да стоји на ногама
на основу тога треба да остане.

132
00:16:02,503 --> 00:16:06,297
Свет је довољно велик за нас.
Нема потребе да се примењујете.

133
00:16:07,007 --> 00:16:08,508
Страх па сад духови...

134
00:16:08,676 --> 00:16:09,676
Треба се пријавити.

135
00:16:14,848 --> 00:16:16,683
Јесте ли спремни да ми кажете

136
00:16:17,518 --> 00:16:21,020
ко вас је снабдео овим?
И у коју сврху?

137
00:16:23,732 --> 00:16:26,943
Па дао сам их направити за мене
код зубара из Пачума.

138
00:16:28,362 --> 00:16:33,533
То је била неопходна маска
Требало ми је једном. заборављам.

139
00:16:35,452 --> 00:16:38,162
И да ли сте их употребили?

140
00:16:39,498 --> 00:16:42,208
Опет зајебан хумор Ватсоне.
Заиста се морате чувати тога

141
00:16:43,043 --> 00:16:43,793
Алберт?

142
00:16:43,919 --> 00:16:45,712
Један човек ми је дао ово
на улици, господине.

143
00:16:45,838 --> 00:16:48,381
Старији господин, каже
мора да те види хитно.

144
00:16:48,549 --> 00:16:50,717
То је твој човек од тканине.
Покажи му.

145
00:16:52,219 --> 00:16:53,302
Са пажњом.

146
00:16:54,179 --> 00:16:55,054
Ох, Алберте?

147
00:16:55,347 --> 00:16:55,805
господине?

148
00:16:56,598 --> 00:16:59,058
Да ли верујете у
постојање вампира?

149
00:16:59,226 --> 00:17:01,686
Ох да, свакако господине.

150
00:17:03,063 --> 00:17:04,856
Тамо говори глас мудрости.

151
00:17:06,358 --> 00:17:08,317
Немам искуства у које верујем.

152
00:17:11,238 --> 00:17:15,241
Да, хвала младићу.
Нисам још сасвим у гробу.

153
00:17:20,164 --> 00:17:21,581
Здраво, г. Холмс,

154
00:17:21,749 --> 00:17:24,584
ово је тако добро од вас
види ме на таквом обавештењу.

155
00:17:25,044 --> 00:17:26,544
Знам колико си заузет.

156
00:17:26,670 --> 00:17:28,588
Седите и сместите се
сами пречасни.

157
00:17:29,173 --> 00:17:31,257
Хоћеш ли рећи Виггинсу
да унесем чај?

158
00:17:31,633 --> 00:17:34,343
Хвала ти Алберте.
Ово је мој пријатељ и колега.

159
00:17:34,470 --> 00:17:37,013
Доктор Вотсон, да, да знам.

160
00:17:37,431 --> 00:17:42,393
Сада моји адвокати,
Морисон, Морисон и...

161
00:17:42,603 --> 00:17:43,269
Додд?

162
00:17:44,396 --> 00:17:46,439
Чињеница је да нема
заиста моји адвокати.

163
00:17:46,607 --> 00:17:50,777
Не, имао сам неке послове
са њима давно.

164
00:17:50,944 --> 00:17:53,112
Заборавио сам о чему.

165
00:17:54,615 --> 00:17:55,615
Машине.

166
00:17:56,116 --> 00:17:57,033
Да ли је било?

167
00:17:57,618 --> 00:18:04,457
У сваком случају, ја сам овде у име
мог пријатеља и мене такође.

168
00:18:04,583 --> 00:18:08,127
И веома сам забринут
не би требало да ме водиш

169
00:18:08,295 --> 00:18:10,379
за потпуну стару будалу.

170
00:18:10,506 --> 00:18:11,631
молим те.

171
00:18:15,260 --> 00:18:16,803
Морате узети своје време.

172
00:18:18,305 --> 00:18:19,806
Где да почнем све?

173
00:18:20,974 --> 00:18:26,229
Ја сам викар од Ламберлија. Био сам
тамо дуже него што мислим.

174
00:18:26,396 --> 00:18:30,274
Само време да одем, али пусти ме
причати о Бобу Фергусори.

175
00:18:32,236 --> 00:18:34,654
Није Боб Фергусон из Ричмонда?

176
00:18:34,780 --> 00:18:37,490
И он вас се сећа докторе
са рагби терена.

177
00:18:37,658 --> 00:18:39,325
Можда најбоља три четвртина

178
00:18:39,493 --> 00:18:41,077
да никада није био
за Енглеску.

179
00:18:42,204 --> 00:18:44,664
И тачније моја осећања.

180
00:18:45,332 --> 00:18:48,251
Волим игру и
ако скромност дозвољава.

181
00:18:48,377 --> 00:18:51,462
Једном сам и сам испао
сцрум пола за Гадалминг.

182
00:18:54,508 --> 00:18:58,928
Па, Боб је потрошио већину
свој радни век у иностранству.

183
00:18:59,221 --> 00:19:03,850
Цоттон броокинг. Сада његова прва жена
од кога има сина Џека,

184
00:19:04,017 --> 00:19:07,520
умрла је од грознице
пре неколико година и...

185
00:19:09,189 --> 00:19:14,193
Видите, апсолутно је неопходно
да сам те ставио у пуну слику.

186
00:19:16,488 --> 00:19:18,197
Наставите исто као
радиш велечасни.

187
00:19:18,365 --> 00:19:22,160
Често је то Холмесов метод
да апсорбује све релевантне детаље

188
00:19:22,286 --> 00:19:24,996
чврсто затворених очију.

189
00:19:29,293 --> 00:19:32,795
Боб је недавно стигао кући

190
00:19:32,921 --> 00:19:36,382
са новом невестом и
беба из Перуа.

191
00:19:37,634 --> 00:19:40,970
Тешка транзиција за све
забринут као што можете замислити.

192
00:19:55,360 --> 00:19:56,736
Ти јашеш Јацка?

193
00:19:57,070 --> 00:19:59,697
Не. Наравно да јаше.
Ја сам га научио.

194
00:20:00,199 --> 00:20:01,908
Све те научио,
зар не, Јацк?

195
00:20:02,576 --> 00:20:05,411
Али морам да вас окренем
пажњу на странца

196
00:20:05,579 --> 00:20:09,749
који је дошао у нашу средину
недуго пре наше перуанске породице.

197
00:20:10,000 --> 00:20:12,376
Његово име је Џон Стоктон.

198
00:20:12,753 --> 00:20:15,588
У почетку сам га дочекао
као човек интелекта,

199
00:20:15,756 --> 00:20:19,008
писац и подстицај да
наша мала заједница.

200
00:20:19,134 --> 00:20:20,426
Ох, хвала ти.

201
00:20:24,765 --> 00:20:27,433
Не могу рећи да сам се загрејао за њега
лично, али,

202
00:20:28,477 --> 00:20:32,772
имао је своју привлачност према некоме
као ја, закопан у рукавцу.

203
00:20:33,440 --> 00:20:38,069
Није био претња за мене
али је узнемирио мештане.

204
00:20:38,654 --> 00:20:43,241
Наш ковач, Цартер.
Нека свађа око точка.

205
00:20:43,617 --> 00:20:45,952
Коме долазиш да кажеш
ја мој посао, проклет био?

206
00:20:46,286 --> 00:20:48,246
Ако ти се не свиђа
можете га одузети.

207
00:20:48,538 --> 00:20:49,914
Нађи неког другог.

208
00:20:50,123 --> 00:20:52,959
И понеси себе
и не враћај се.

209
00:20:53,252 --> 00:20:55,962
Не желимо те овде
у овом селу. Нико од нас.

210
00:21:14,356 --> 00:21:17,483
Цартер, лав од човека
у напону живота

211
00:21:17,651 --> 00:21:22,280
Стабилан сеоског живота,
мртав за неколико тренутака од тога.

212
00:21:24,199 --> 00:21:27,618
Сада госпођице Руддоцк,
усидина моје парохије,

213
00:21:27,744 --> 00:21:30,830
она има викендицу
окренут Стоктоновом.

214
00:21:31,081 --> 00:21:34,333
И она о њему говори као
човек који никад не спава.

215
00:21:35,168 --> 00:21:39,005
Она види свећу на његовом прозору
много ноћи до зоре.

216
00:21:39,381 --> 00:21:42,633
Па, писци раде,
није неуобичајено.

217
00:21:43,593 --> 00:21:48,347
Могуће, али ја јесам
такође нешто као несаница,

218
00:21:48,473 --> 00:21:54,020
Видео сам га два пута у свом
гробље у глуво доба ноћи.

219
00:21:54,521 --> 00:21:55,855
А његово објашњење?

220
00:21:57,232 --> 00:21:58,691
Сигурно сте покренули ствар?

221
00:21:59,443 --> 00:22:01,110
Објашњење?

222
00:22:03,947 --> 00:22:06,365
Претпостављам да је могуће.

223
00:22:08,452 --> 00:22:10,328
ја то верујем
Ја сам у сродству са породицом

224
00:22:10,454 --> 00:22:15,207
звани Синклер,
заиста моје средње име.

225
00:22:15,917 --> 00:22:17,043
Синклер?

226
00:22:17,377 --> 00:22:20,546
Имали су велику кућу
горе иза села.

227
00:22:21,298 --> 00:22:23,382
Да, сад то спомињеш

228
00:22:24,801 --> 00:22:28,220
Збуњен сам што сам нашао
ни трага од њих.

229
00:22:30,390 --> 00:22:31,891
Зар нисмо добродошли овде?

230
00:22:33,101 --> 00:22:37,188
Не, истина је била да сам знао у потпуности
па прича о Синклеровим.

231
00:22:38,023 --> 00:22:39,732
Били су моћни земљопоседници,

232
00:22:39,858 --> 00:22:43,402
имали село у џепу
негде у прошлом веку.

233
00:22:44,613 --> 00:22:47,573
Сам Лорд Синклер
био окрутно чудовиште.

234
00:22:48,283 --> 00:22:52,244
Они који су настали
његово незадовољство је нестало

235
00:22:52,496 --> 00:22:54,580
или су пронађени
пререзаних грла.

236
00:22:55,499 --> 00:22:58,667
Младе слушкиње, једна
посебно,

237
00:22:58,794 --> 00:23:02,338
остала трудна и
умирући на вратима цркве,

238
00:23:02,923 --> 00:23:05,049
њено дете мртворођено.

239
00:23:06,843 --> 00:23:09,178
Синклер се не може наћи.

240
00:23:11,056 --> 00:23:12,765
Шта смо урадили да увредимо?

241
00:23:14,226 --> 00:23:15,393
Јеси ли му рекао?

242
00:23:15,727 --> 00:23:18,187
Па голе кости да.

243
00:23:18,438 --> 00:23:21,941
Инцидент у цркви
а како су сељани захтевали

244
00:23:22,109 --> 00:23:23,734
њихова страшна освета.

245
00:23:26,113 --> 00:23:26,904
Спалио нас?

246
00:23:27,531 --> 00:23:31,742
са жаљењем морам да кажем,
ништа лично за вас, наравно.

247
00:23:32,369 --> 00:23:33,452
А девојка?

248
00:23:33,787 --> 00:23:35,454
Тамо је сахрањена.

249
00:23:41,211 --> 00:23:42,753
Али оно што је занемарило да му каже

250
00:23:42,879 --> 00:23:45,881
јер се чинило да је
неприкладан

251
00:23:46,425 --> 00:23:51,095
је то била породица Синклер
сматрани су вампирима.

252
00:23:52,973 --> 00:23:55,307
Све ово је веома интересантно
Пречасни као део историје,

253
00:23:55,475 --> 00:23:57,143
али како то води
до садашњости?

254
00:23:57,644 --> 00:24:00,271
Па онда Синклер
по сопственом признању,

255
00:24:00,397 --> 00:24:01,939
вратио се, зар не?

256
00:24:02,065 --> 00:24:03,774
Али како то
утиче на село?

257
00:24:03,984 --> 00:24:05,609
А зашто би их било брига?

258
00:24:06,027 --> 00:24:07,987
Све се ово десило
сто година уназад.

259
00:24:08,155 --> 00:24:11,824
Да па... прича се
около знаш?

260
00:24:11,992 --> 00:24:13,159
Мислиш на цркву?

261
00:24:13,869 --> 00:24:15,327
Дубоко за све трачеве.

262
00:24:15,829 --> 00:24:20,291
Одговарајући на ваше друго питање
девојка, мртва девојка,

263
00:24:22,043 --> 00:24:24,003
њена породица је још у селу.

264
00:24:25,380 --> 00:24:28,257
Жена властелина од
локална гостионица на пример,

265
00:24:28,592 --> 00:24:33,137
била је Бароуза.
Тако је била и жена ковача.

266
00:24:38,018 --> 00:24:40,811
Да ли је Стоцктон, према вашим сазнањима,
да ли сте икада крочили у цркву?

267
00:24:41,188 --> 00:24:45,191
О, не, ни једном
Свестан сам тога, никад.

268
00:24:46,485 --> 00:24:50,529
И поред тога, то ми је нејасно
Могу вам бити од помоћи.

269
00:24:50,697 --> 00:24:52,031
Није почињен никакав злочин.

270
00:24:52,616 --> 00:24:53,866
Нема злочина?

271
00:24:54,534 --> 00:24:56,494
Не... нема злочина? али...

272
00:25:01,583 --> 00:25:03,042
Имаш нешто
више да нам кажете?

273
00:25:05,504 --> 00:25:09,006
пре 4 дана сада,
изгледа цео живот.

274
00:25:09,549 --> 00:25:11,884
Боб Фергусон је позван
Стоцктон на вечеру.

275
00:25:12,052 --> 00:25:14,637
Видиш, Стоцктон
путовао у Перу

276
00:25:15,680 --> 00:25:17,556
и мислим да сам ја предложио

277
00:25:17,724 --> 00:25:19,725
да би то могло бити добро
ствар за његову нову жену

278
00:25:19,851 --> 00:25:23,896
да поново имам неки контакт
са својом родном земљом.

279
00:25:24,940 --> 00:25:28,692
А вече, није успех?

280
00:25:29,611 --> 00:25:33,489
Све што знам је да је резултат
од тога је била трагедија.

281
00:25:35,742 --> 00:25:40,246
Већ следећег јутра домаћинство
пробудио ужасно откриће.

282
00:25:41,748 --> 00:25:44,875
Беба, мали Рикардо,
лежао мртав у свом кревету.

283
00:25:46,545 --> 00:25:48,045
И лекарска пресуда.

284
00:25:48,421 --> 00:25:52,591
Доктор који је могао
Не пронађите разлог за то.

285
00:25:52,926 --> 00:25:56,095
Без овоземаљског разлога.

286
00:25:59,349 --> 00:26:00,933
Заиста трагедија.

287
00:26:02,644 --> 00:26:05,104
Али никаква кривица није приписана
гост вечере сигурно?

288
00:26:05,272 --> 00:26:07,106
Али дотакао је бебину руку.

289
00:26:10,068 --> 00:26:11,569
Тако су ми рекли.

290
00:26:12,779 --> 00:26:16,448
Видите, ја сам Божији човек, господо
а далеко од мене

291
00:26:16,616 --> 00:26:21,078
да суди ближњему
на гласине и сујеверја

292
00:26:21,204 --> 00:26:24,623
али имам и своје парохијане
мислити и њихове уплашене

293
00:26:24,791 --> 00:26:27,626
и они ће узети
кораке ван закона

294
00:26:27,794 --> 00:26:30,421
да га истерају као они
некада су чинили његови преци.

295
00:26:30,589 --> 00:26:32,131
Видите моју дилему?

296
00:26:33,842 --> 00:26:36,802
Дакле, ви то желите од нас
направити истрагу

297
00:26:37,053 --> 00:26:40,556
у овог човека, његовог
личност, његове навике?

298
00:26:42,183 --> 00:26:43,976
И оповргнути уобичајени страх?

299
00:26:44,436 --> 00:26:47,730
Оспори, оповргни шта хоћеш.

300
00:26:47,856 --> 00:26:51,066
Ти си сам присутан
имаће стабилан ефекат.

301
00:26:57,907 --> 00:27:00,826
Па сад те морам оставити.

302
00:27:01,453 --> 00:27:02,995
Између осталих мојих брига,

303
00:27:03,163 --> 00:27:06,582
је болест у селу
и имам бебину сахрану

304
00:27:06,708 --> 00:27:08,292
да се припремим за сутра.

305
00:27:08,668 --> 00:27:11,003
Ваша прича је сложена, велечасни.

306
00:27:12,881 --> 00:27:15,007
Али не без неког интересовања.

307
00:27:17,010 --> 00:27:20,012
Ипак, сигуран сам да постоји рационално
објашњење за то.

308
00:27:26,227 --> 00:27:28,312
Вотсон и ја ћемо
посетите своју заједницу.

309
00:27:28,438 --> 00:27:30,689
Ох, тако сам задовољан.

310
00:27:30,857 --> 00:27:31,940
Поменули сте гостионицу.

311
00:27:32,067 --> 00:27:34,860
Да, Чекови, јесте
пристојно вођено место.

312
00:27:35,695 --> 00:27:36,820
Па хвала ти.

313
00:27:37,530 --> 00:27:40,783
Тако сам захвалан.
Тако сам вам обоје захвалан.

314
00:27:41,326 --> 00:27:42,785
Тако захвалан.

315
00:28:13,233 --> 00:28:17,695
У реду, две изненадне смрти
ковач и дете,

316
00:28:18,071 --> 00:28:18,987
убрзо након контакта.

317
00:28:19,114 --> 00:28:22,408
Природни узроци, као мртвозорник
извештај ће нас обавестити.

318
00:28:23,326 --> 00:28:26,745
Стоктонове ноћне навике,
светло у прозору?

319
00:28:27,414 --> 00:28:28,747
Блок за писце.

320
00:28:30,792 --> 00:28:33,377
Његово морбидно интересовање за
гробља по мраку?

321
00:28:33,503 --> 00:28:37,589
Приговарам речи морбидно.
То је мотив, а не чињеница.

322
00:28:38,425 --> 00:28:40,092
У реду, никад
улазак у цркву?

323
00:28:40,260 --> 00:28:41,427
Ви сте сами покренули ту тачку.

324
00:28:41,594 --> 00:28:44,263
Чинило се да никада није ушао у цркву
и да ли то човека чини гулом

325
00:28:44,389 --> 00:28:46,348
јер он нема
интересовање за религију?

326
00:28:46,933 --> 00:28:48,767
Вече проведено у
Фергусонова кућа?

327
00:28:48,935 --> 00:28:50,269
Да ли је Викар био тамо?

328
00:28:50,603 --> 00:28:54,189
Не, али Мерридев нам то каже
Стоктон је додирнуо бебину руку.

329
00:28:54,315 --> 00:28:55,441
Да ли је то твој случај?

330
00:28:56,025 --> 00:28:57,276
Дакле, која је наша мисија овде?

331
00:28:57,402 --> 00:28:58,777
Могуће да спречи злочин.

332
00:28:58,945 --> 00:29:01,405
Човек који има улог
протерано кроз његово срце.

333
00:29:13,960 --> 00:29:15,711
Имамо право време.

334
00:29:41,488 --> 00:29:43,238
Холмсе једва да можемо да упаднемо.

335
00:29:43,531 --> 00:29:47,493
Не сметај Ватсона, посматрај.

336
00:30:18,983 --> 00:30:20,859
Питам се да ли је Стоцктон овде.

337
00:30:21,027 --> 00:30:23,195
Тешко да ће се појавити
је лице овом приликом.

338
00:30:23,363 --> 00:30:25,989
Недавни гост на вечери,
пријатељ породице,

339
00:30:26,199 --> 00:30:28,033
У околностима бр.

340
00:30:28,743 --> 00:30:30,202
Да, сигуран сам да си у праву.

341
00:30:31,746 --> 00:30:33,705
Али знам да није далеко.

342
00:30:34,582 --> 00:30:38,961
Човек који је рођен од жене
има само кратко време за живот

343
00:30:39,546 --> 00:30:41,880
и пун је јада.

344
00:30:42,590 --> 00:30:46,718
Он долази и бива посечен
доле као цвет.

345
00:30:47,220 --> 00:30:49,721
Он бежи као сенка.

346
00:30:49,973 --> 00:30:53,225
Никад се не наставља у нечијем боравку.

347
00:30:54,227 --> 00:30:57,229
Усред живота
ми смо у смрти.

348
00:30:57,689 --> 00:31:01,692
Кога можемо тражити
помоћ али од тебе Господе

349
00:31:02,110 --> 00:31:05,737
који су за наше грехе
праведно незадовољан

350
00:31:06,739 --> 00:31:08,907
кротко молимо О'Оца

351
00:31:09,742 --> 00:31:14,329
да нас подигне од смрти греха
на живот правде.

352
00:31:15,123 --> 00:31:19,710
То када ћемо кренути
овог живота можемо почивати у њему,

353
00:31:20,003 --> 00:31:23,088
као што је наша нада
ово ради наш брат.

354
00:31:25,717 --> 00:31:29,511
Да опште васкрсење
у последњи дан,

355
00:31:29,804 --> 00:31:32,681
можда ћемо бити пронађени
прихватљиво у твојим очима,

356
00:31:33,099 --> 00:31:35,601
и прими то
благослов који твој...

357
00:31:35,768 --> 00:31:40,856
Љубљени Син ће тада изговорити да
сви који те воле и боје се говорећи.

358
00:31:41,107 --> 00:31:43,942
Дођите благословена чеда Оца мога,

359
00:31:44,569 --> 00:31:48,447
Примите краљевство припремљено за вас
од постанка света

360
00:31:50,325 --> 00:31:54,077
Дај ово, молимо те,
О оче милостиви

361
00:31:55,872 --> 00:31:57,456
кроз Исуса Христа...

362
00:32:29,364 --> 00:32:32,491
Џек је пао са дрвета
када је имао осам или девет година.

363
00:32:32,909 --> 00:32:35,452
Оштетио му кичму, ох Јацк.

364
00:32:36,496 --> 00:32:39,164
Али отац је био овде или
у иностранству када се то догодило?

365
00:32:39,624 --> 00:32:41,667
Па, верујем да је био одсутан, да.

366
00:32:42,752 --> 00:32:45,462
Дечаштво скоро без
то је мајка или отац.

367
00:32:45,922 --> 00:32:50,676
Па ја сам био овде као његов духовник
старатељ и госпођа Масон,

368
00:32:50,885 --> 00:32:52,135
домаћица са фарме,

369
00:32:52,261 --> 00:32:55,514
одгајала га је са
њен рођени дечак Мајкл.

370
00:32:55,682 --> 00:32:59,017
Ови забележени Холмесови смрти
толико њих, тако младих.

371
00:32:59,519 --> 00:33:01,520
Можда епидемија грипа.

372
00:33:01,771 --> 00:33:03,355
Као што сада имамо пред нама.

373
00:33:05,650 --> 00:33:09,361
Ако се Стоктон перципира
као нека врста осветника,

374
00:33:10,071 --> 00:33:11,530
зашто да пали
код Фергусонових?

375
00:33:11,656 --> 00:33:13,782
Мислим да нису били овде
пре сто година.

376
00:33:14,951 --> 00:33:19,037
Чак и сада једва да су раздвојени
сеоског живота. Па зашто?

377
00:33:19,747 --> 00:33:21,373
Зашто је привучен њима?

378
00:33:21,582 --> 00:33:24,001
жене,
веза са Перуом?

379
00:33:27,630 --> 00:33:29,881
Или је то нешто ближе кући?

380
00:33:56,909 --> 00:33:58,744
Јесте ли стекли пријатеље
код локалног лекара?

381
00:33:59,120 --> 00:34:02,748
Једва да су ме пријатељи дочекали
са дубоком сумњом.

382
00:34:03,583 --> 00:34:05,167
Морао сам да се изјасним за свој рагби
познанство

383
00:34:05,293 --> 00:34:07,419
са Фергусоном
то сеже 30 година уназад.

384
00:34:08,755 --> 00:34:11,840
Бацио ме је преко ужади
у гомилу у парку Олд Деер.

385
00:34:13,885 --> 00:34:15,886
Како објашњавате
твоје присуство овде?

386
00:34:16,012 --> 00:34:19,181
Па не могу да верујем
бићемо овде дуго затворени.

387
00:34:21,225 --> 00:34:23,101
Још један извештај мртвозорника.

388
00:34:23,936 --> 00:34:26,396
Ковач, Картер,
умрла од крварења.

389
00:34:27,982 --> 00:34:31,068
Можда је изгледао робусно, али јесте
гојазан и превише је пио.

390
00:34:31,360 --> 00:34:32,235
А беба?

391
00:34:32,361 --> 00:34:33,445
Спусти се на упалу плућа.

392
00:34:33,738 --> 00:34:34,863
Нема знакова насиља?

393
00:34:34,989 --> 00:34:35,614
бр.

394
00:34:36,324 --> 00:34:37,532
Баш као што смо мислили.

395
00:34:38,076 --> 00:34:40,285
Шта сад посета Фергусону?
Да одамо поштовање?

396
00:34:40,995 --> 00:34:42,287
бр.

397
00:34:44,957 --> 00:34:46,124
ја сам гладан.

398
00:34:51,839 --> 00:34:52,714
Јацк.

399
00:35:17,782 --> 00:35:19,825
Где је Јацк?
Да ли је доле са тобом?

400
00:35:20,159 --> 00:35:24,496
Не. Нисам видео ни вид ни звук
од њега од данас поподне.

401
00:35:24,831 --> 00:35:27,457
Није се вратио
овде после сахране?

402
00:35:27,583 --> 00:35:29,584
Питаћу Мајкла да ли га је видео.

403
00:35:29,710 --> 00:35:32,170
Да. Је ли то за гђу Фергусон?

404
00:35:32,338 --> 00:35:35,090
Да, пилећа чорба.
Мора нешто да поједе.

405
00:35:35,216 --> 00:35:36,424
Пренећу јој то.

406
00:35:38,010 --> 00:35:39,177
Хвала вам, моја дамо.

407
00:35:53,192 --> 00:35:54,526
Нема хране.

408
00:35:55,194 --> 00:35:57,863
Сада спава, господине, не будите је.

409
00:35:59,699 --> 00:36:02,826
Ја ћу одлучити да Долорес.
Хвала.

410
00:36:41,824 --> 00:36:44,034
Не дирај ме. Одлази!

411
00:37:42,009 --> 00:37:43,551
Све што могу више
да ли сте господо?

412
00:37:43,928 --> 00:37:45,762
Ово је одлично. Не, хвала.

413
00:37:46,264 --> 00:37:47,597
Чаша воде, хвала.

414
00:37:48,641 --> 00:37:49,891
Виђен си Мицхаел.

415
00:37:50,351 --> 00:37:52,560
Да, били сте и
нема порицања.

416
00:37:53,646 --> 00:37:55,563
Држећи руку десно
преко те службе.

417
00:37:55,690 --> 00:37:58,650
Вера, нисам ја радила.
Туговала је.

418
00:37:58,818 --> 00:38:00,819
Требала јој је подршка мушкарца.

419
00:38:01,279 --> 00:38:03,989
Само зато што је она
страно и лепо?

420
00:38:04,699 --> 00:38:05,657
Не јаше коња као ти

421
00:38:05,825 --> 00:38:08,243
Ох какве везе има јахање коња?

422
00:38:09,620 --> 00:38:11,162
Кладим се да си је пољубио познавајући тебе.

423
00:38:11,330 --> 00:38:15,458
Пољубио је? Сломио бих вилицу
са оним. Она је ватрена.

424
00:38:15,584 --> 00:38:16,918
Само како ти се свиђа

425
00:38:17,044 --> 00:38:20,839
Тако је.
Све разбарушено перје драга моја.

426
00:38:21,674 --> 00:38:23,008
Хајде да изађемо напоље...

427
00:38:23,175 --> 00:38:25,844
Не силази. Не Мицхаел!

428
00:38:26,929 --> 00:38:28,847
Не осећам се добро вечерас.

429
00:38:40,776 --> 00:38:41,526
Хвала.

430
00:38:44,905 --> 00:38:48,366
Овај одрезак и пудинг од бубрега је
онолико колико је добра репутација,

431
00:38:48,534 --> 00:38:49,868
зар не би рекао, Ватсоне?

432
00:38:50,494 --> 00:38:51,536
Да, свако мало.

433
00:38:52,163 --> 00:38:54,873
Познат си у Беггар-у
Улица, госпођа Грести.

434
00:38:56,083 --> 00:38:58,543
Наша домаћица, госпођа Хадсон
стави нас на тебе.

435
00:38:59,378 --> 00:39:00,503
Мрс. Худсон?

436
00:39:00,963 --> 00:39:03,214
Има сестру која живи у близини.

437
00:39:05,301 --> 00:39:07,886
Па то је мој муж
морате дати комплимент.

438
00:39:08,054 --> 00:39:10,221
Он је тај који ради
углавном кување.

439
00:39:10,514 --> 00:39:12,515
Значи ти си Шерлок Холмс?

440
00:39:12,850 --> 00:39:14,017
Вама на услузи.

441
00:39:14,518 --> 00:39:15,852
На случају постоји ли?

442
00:39:16,020 --> 00:39:20,815
Ох, сигурно нема злочина
у овом делу земље.

443
00:39:29,658 --> 00:39:32,577
Пиће за нашег домаћина Ватсона,
пиће свуда около.

444
00:39:35,456 --> 00:39:36,581
Да, наравно.

445
00:39:38,876 --> 00:39:42,712
Ох, доктор Вотсон је стар
пријатељ рагбија господина Фергусона.

446
00:39:43,714 --> 00:39:46,716
Ради се о трагедији
њега и његову породицу.

447
00:39:48,302 --> 00:39:50,595
Желите да разговарате са
Мицхаел о томе.

448
00:39:51,180 --> 00:39:53,223
Био је тамо када су они
нашао јадног друга.

449
00:39:53,557 --> 00:39:56,267
И није било не
ни случајна смрт.

450
00:39:57,686 --> 00:40:02,357
Шта год друго било
није било случајно.

451
00:40:17,248 --> 00:40:19,958
Јацк где си био?

452
00:40:21,877 --> 00:40:22,794
Био сам забринут.

453
00:40:23,963 --> 00:40:26,089
Мислио сам да би желео
буди сам са Карлотом.

454
00:40:27,299 --> 00:40:30,802
Требао си ми.
Требали смо ми заједно

455
00:40:32,054 --> 00:40:36,307
овог пута као породица.
Сви заједно.

456
00:41:31,697 --> 00:41:33,448
У праву сте велечасни.

457
00:41:34,533 --> 00:41:37,035
Постоји опасно расположење
у ваздуху.

458
00:41:37,453 --> 00:41:40,038
Али нема свежих доказа
против Стоктона.

459
00:41:41,540 --> 00:41:43,708
Још увек сам погођен
стицајем околности.

460
00:41:46,754 --> 00:41:48,379
Па одговори ми на ово Холмсе.

461
00:41:48,589 --> 00:41:50,715
Зашто се толико тога пише
и забележено

462
00:41:50,883 --> 00:41:53,885
на тему вампира
ако у њему нема апсолутно ничега?

463
00:41:54,428 --> 00:41:58,556
Човеку је потребан Ватсон.
Његова потреба да објасни страх.

464
00:41:58,724 --> 00:42:00,808
Онда признај
необјашњиво?

465
00:42:01,060 --> 00:42:02,894
Ох да, има доста
доказ о томе.

466
00:42:03,687 --> 00:42:07,398
Али верујете ли у змајеве
и виле и духови

467
00:42:07,733 --> 00:42:09,734
јер је много тога било
писано о њима?

468
00:42:10,027 --> 00:42:11,027
Духови?

469
00:42:12,279 --> 00:42:13,905
Вотсон има причу о духовима.

470
00:42:14,865 --> 00:42:16,199
Не сада човече.

471
00:42:16,408 --> 00:42:17,742
Не, настави Ватсоне.

472
00:42:18,911 --> 00:42:20,245
Био сам у Авганистану.

473
00:42:20,412 --> 00:42:24,082
Дуге ноћи умора,
у пољској болници.

474
00:42:25,042 --> 00:42:28,419
Млади подређени, који је умро,
практично у мојим рукама,

475
00:42:29,046 --> 00:42:31,839
појавио неколико недеља
касније сасвим непогрешиво

476
00:42:31,966 --> 00:42:33,925
када сам био на одсуству
у Цариграду.

477
00:42:34,677 --> 00:42:35,843
Фасцинантно.

478
00:43:01,245 --> 00:43:03,204
Господине. Г. Схерлоцк Холмес.

479
00:43:03,330 --> 00:43:04,622
Да, наравно г. Холмс.

480
00:43:04,748 --> 00:43:06,124
И Др. Ватсон верујем да знате.

481
00:43:06,292 --> 00:43:08,126
Ватсоне, драги мој друже.

482
00:43:08,961 --> 00:43:10,211
Уђи унутра, уђи унутра.

483
00:43:10,421 --> 00:43:12,463
Мој драги момче, искрен сам
саучешће...

484
00:43:16,552 --> 00:43:17,969
Кафа за нашу гошћу гђицу Мејсон.

485
00:43:18,137 --> 00:43:19,971
Спремно је и чека, господине.

486
00:43:22,057 --> 00:43:24,976
Моја драга домаћица.
Без ње бисмо били изгубљени

487
00:43:27,813 --> 00:43:29,731
Ох, седите молим вас.

488
00:43:30,899 --> 00:43:35,278
Аугустус је објаснио твоје присуство
овде и од срца подржати његову иницијативу.

489
00:43:36,697 --> 00:43:39,991
Ово је било јадно време
не само за мене и моју породицу,

490
00:43:40,784 --> 00:43:42,160
већ за целу заједницу.

491
00:43:43,829 --> 00:43:45,496
Што пре направимо
осећај то боље.

492
00:43:46,457 --> 00:43:47,749
Твоја драга жена?

493
00:43:48,667 --> 00:43:52,795
Да, волео бих да буде
овде. Она је горе у својој соби.

494
00:43:55,841 --> 00:43:57,133
Јесте ли већ упознали Стоцктона?

495
00:43:57,676 --> 00:43:59,969
То нисмо имали
задовољство г. Фергусон.

496
00:44:00,471 --> 00:44:01,346
Задовољство?

497
00:44:02,640 --> 00:44:05,767
О да, чинило се да је пријатан
доста о мом првом познанству.

498
00:44:07,061 --> 00:44:08,436
Могу ли вас питати?

499
00:44:09,271 --> 00:44:12,190
Питајте било шта г. Холмес.
Било шта.

500
00:44:15,194 --> 00:44:19,447
Да ли на неки начин држимо Стоцктон
одговоран за смрт вашег детета?

501
00:44:21,867 --> 00:44:24,160
Можда су сви били одговорни
донекле.

502
00:44:25,746 --> 00:44:27,372
Свакако моја жена
сматра ме одговорним

503
00:44:30,542 --> 00:44:32,210
што сам је довео овде у Енглеску.

504
00:44:33,337 --> 00:44:37,632
Дете није годину дана
стара, клима, Европа,

505
00:44:39,885 --> 00:44:42,178
можда и тражим
ублажити одговорност

506
00:44:42,638 --> 00:44:44,472
Усмеравајући га на другог.

507
00:44:45,224 --> 00:44:47,350
Молим вас да се извините
моја искреност.

508
00:44:50,354 --> 00:44:54,190
Али неопходно је да се суочимо
истину о нама самима

509
00:44:54,316 --> 00:44:56,234
ако желимо да стигнемо до
срце ове ствари.

510
00:44:56,902 --> 00:45:00,571
Потпуно сте у праву г. Холмес.
Истина.

511
00:45:01,782 --> 00:45:03,241
Можеш ли донети себе
да нам причају о

512
00:45:03,409 --> 00:45:05,410
вечерњи Стоктон
дошао на вечеру?

513
00:45:06,453 --> 00:45:09,414
Колико сам схватио, то је био почетак
твојих сумњи о њему.

514
00:45:10,499 --> 00:45:15,211
Да. Те ноћи то нисам видео
јасно себе у то време.

515
00:45:15,921 --> 00:45:18,589
Вечера је прошла без проблема

516
00:45:19,550 --> 00:45:23,219
мада признајем да сам донекле био
разочарани нашим гостом.

517
00:45:24,138 --> 00:45:25,221
Његово држање.

518
00:45:26,265 --> 00:45:28,558
Права природа душе.

519
00:45:32,980 --> 00:45:34,063
Па шта је то

520
00:45:35,482 --> 00:45:38,776
некима само а
испољавање воље.

521
00:45:39,987 --> 00:45:42,071
Али душа се враћа Богу.

522
00:45:44,825 --> 00:45:46,951
Као звук који
нестаје у ваздуху.

523
00:45:48,162 --> 00:45:49,620
Тако су мислили Грци.

524
00:45:50,789 --> 00:45:54,250
Живот је смрт, рекли су филозофи.

525
00:45:54,835 --> 00:45:58,588
Али бојим се да то не пратим,
Кажете да не верујете у Бога.

526
00:45:58,714 --> 00:46:03,426
Инке су наравно биле сунце
богомољци као што ти изгледа добро знаш.

527
00:46:04,303 --> 00:46:06,262
Разлог је био метеоролошки

528
00:46:06,764 --> 00:46:09,390
без сунца, ноћу,
будући да су становници планина

529
00:46:09,641 --> 00:46:12,769
дрхте, смрзавају се.

530
00:46:13,187 --> 00:46:14,812
Шта је са онима на обали?

531
00:46:18,317 --> 00:46:20,651
Сунце је било стално.

532
00:46:21,487 --> 00:46:22,945
Тиранин на небу.

533
00:46:24,948 --> 00:46:28,284
И тако је било мање
бог кога су обожавали, месец.

534
00:46:31,330 --> 00:46:32,830
Месечева кућа.

535
00:46:33,749 --> 00:46:36,000
Мала деца су жртвована.

536
00:46:37,252 --> 00:46:39,587
Лежећи на креветима од
обојена вуна и памук.

537
00:46:40,088 --> 00:46:40,838
Зашто?

538
00:46:42,007 --> 00:46:43,966
Зашто морају деца
бити жртвован?

539
00:46:46,678 --> 00:46:48,471
Па, не само деца, Јацк.

540
00:46:49,681 --> 00:46:52,183
Кад је поглавица умро
био је обичај да га сахрањују

541
00:46:52,309 --> 00:46:54,685
са најлепшим
и најбоље вољене жене.

542
00:46:55,229 --> 00:46:58,022
Добри Боже, његова жена?

543
00:46:58,565 --> 00:46:59,440
Његова жена.

544
00:47:02,027 --> 00:47:04,028
Његове омиљене конкубине.

545
00:47:05,405 --> 00:47:08,533
И то поприличан број
мање-више његових слугу.

546
00:47:10,869 --> 00:47:16,874
Његови драгуљи, сирово сребро, ламе,
оружје, храну и одећу.

547
00:47:18,669 --> 00:47:21,379
Дакле, у његовој филозофији,
смрт је била живот.

548
00:47:24,174 --> 00:47:25,550
Наравно, зашто не?

549
00:47:28,095 --> 00:47:34,058
То се наставило у том вену сатима.
Све врсте мистицизма.

550
00:47:35,060 --> 00:47:36,727
Углавном изван мог разумевања.

551
00:47:37,104 --> 00:47:38,646
Малобарске удовице.

552
00:47:39,982 --> 00:47:43,067
Изгорели су у пламену
остатака њихових мужева

553
00:47:43,193 --> 00:47:45,570
као демонстрација верности.

554
00:47:48,323 --> 00:47:52,243
Оно што не могу да опишем је
утицај који је имао на компанију

555
00:47:52,828 --> 00:47:54,245
даме, посебно.

556
00:47:55,289 --> 00:47:58,583
Било је да их је опчинио.

557
00:48:00,335 --> 00:48:05,923
Па ипак, након што је отишао, Карлота...

558
00:48:06,800 --> 00:48:08,092
Био је одбојан.

559
00:48:08,260 --> 00:48:09,260
Нашао си га?

560
00:48:09,469 --> 00:48:10,761
Одбојно.

561
00:48:11,722 --> 00:48:13,222
Радије би ми
ниси га поново видео?

562
00:48:13,599 --> 00:48:14,932
Он је твој пријатељ.

563
00:48:18,103 --> 00:48:19,103
дођи код мене.

564
00:48:21,732 --> 00:48:22,899
Следећег јутра

565
00:48:24,693 --> 00:48:26,736
дакле накнадно,

566
00:48:28,488 --> 00:48:30,448
Постао сам предмет њеног бола.

567
00:48:31,241 --> 00:48:35,703
Али веза са Стоктоном
и смрт твоје бебе, мислим,

568
00:48:36,038 --> 00:48:38,706
како описујеш вече
тешко је направити везу.

569
00:48:39,374 --> 00:48:44,128
Знам, али све је кренуло наопако
Вотсон од те вечери.

570
00:48:45,547 --> 00:48:49,467
Ова кућа је била тамо
био црни облак...

571
00:48:50,719 --> 00:48:52,637
Не могу то описати.
Волео бих Бога да могу.

572
00:48:53,972 --> 00:48:56,223
Толико је случајности.

573
00:49:00,145 --> 00:49:01,437
Ах Јацк.

574
00:49:01,813 --> 00:49:02,813
Мој син, Јацк.

575
00:49:02,981 --> 00:49:06,484
Дођи и упознај моје пријатеље,
др Вотсон и господин Шерлок Холмс.

576
00:49:08,070 --> 00:49:09,153
прекидам.

577
00:49:09,696 --> 00:49:11,822
Јацк, ти уопште не прекидаш

578
00:49:11,990 --> 00:49:14,325
сада дођи и седи
доле и разговарај са нама.

579
00:49:14,952 --> 00:49:18,996
Како је музика Џек?
Још увек вежбаш виолину?

580
00:49:19,873 --> 00:49:23,250
Џеку су дали нову виолину,
поклон његове маћехе.

581
00:49:23,669 --> 00:49:26,170
Стари игра прилично добро,
рђаво.

582
00:49:27,464 --> 00:49:29,006
Холмс свира виолину.

583
00:49:29,174 --> 00:49:30,800
Радујем се сусрету
твоја маћеха, Џек

584
00:49:30,926 --> 00:49:32,843
када се довољно опоравила.

585
00:49:33,220 --> 00:49:36,347
Заиста. Па да видимо да ли сада
није тренутак.

586
00:49:37,224 --> 00:49:38,849
Госпођо Мејсон да ли бисте отишли ​​горе?

587
00:49:40,936 --> 00:49:44,814
Ох, она није у својој соби, господине.
Изашла је рано.

588
00:49:45,190 --> 00:49:47,525
Не. Па зашто није
реци ми ово?

589
00:49:47,734 --> 00:49:49,193
Па мислио сам да знаш.

590
00:49:49,528 --> 00:49:50,861
Обојица су изашли, оче.

591
00:49:51,947 --> 00:49:52,530
Сам?

592
00:49:52,698 --> 00:49:54,031
Г. Стоцктон је дошао по њих.

593
00:49:54,282 --> 00:49:56,200
Дошао је да ода почаст, господине.

594
00:49:56,368 --> 00:49:58,160
Кад си био напољу јахао отац.

595
00:49:59,079 --> 00:50:00,621
И видео си их како одлазе са њим?

596
00:50:01,123 --> 00:50:05,126
Моја жена и собарица вољно?
Обојица сте били сведоци овога?

597
00:50:05,252 --> 00:50:08,045
Ох само на кратко
возе рекли су.

598
00:50:08,255 --> 00:50:10,840
Да узмем ваздух, стави
боје у њиховим образима.

599
00:50:20,559 --> 00:50:23,894
Стварно сам требао бити обавештен
овога. Моја жена није при себи.

600
00:50:24,062 --> 00:50:27,064
Да ли је господин Стоцктон убедио
она на овој глупој вожњи?

601
00:50:27,441 --> 00:50:28,566
Ко је то подстакао?

602
00:50:28,734 --> 00:50:30,234
Зашто те брине, оче?

603
00:50:30,527 --> 00:50:33,237
Све је у реду, г. Фергусон,
долазе кући.

604
00:50:56,261 --> 00:50:57,511
Стоцктон?

605
00:50:59,848 --> 00:51:03,434
Нисам знао да си свратио.
Волео бих да си ми рекао.

606
00:51:04,644 --> 00:51:05,770
Како су даме?

607
00:51:06,063 --> 00:51:06,937
Врло добро.

608
00:51:07,355 --> 00:51:09,607
Имали смо пријатну вожњу
кроз село.

609
00:51:09,775 --> 00:51:11,442
Јутрос је ваздух свеж.

610
00:51:12,360 --> 00:51:13,360
Крени даље.

611
00:51:14,821 --> 00:51:16,447
Нерви од њега.

612
00:51:46,311 --> 00:51:47,770
Да ли си онда отвореног ума?

613
00:51:47,896 --> 00:51:51,148
Против сваке логике, претпостављам да да.

614
00:51:52,234 --> 00:51:53,818
А Шерлок Холмс?

615
00:51:54,319 --> 00:51:57,988
Такве ствари се не дешавају
у кривичној пракси у Енглеској.

616
00:51:59,157 --> 00:52:02,827
Појам немртвих
ходајући овом земљом,

617
00:52:02,994 --> 00:52:07,665
славећи невине жене
вређа против свих његових расуђивања.

618
00:52:09,292 --> 00:52:12,837
Какво је ваше мишљење пречасни
као човек цркве?

619
00:52:15,340 --> 00:52:18,175
Живот и смрт су
мистериозна стања, докторе.

620
00:52:19,094 --> 00:52:21,679
Знамо мало о
ресурси било које.

621
00:52:24,891 --> 00:52:27,184
Карлота, драга моја отвори врата.

622
00:52:32,732 --> 00:52:34,525
Карлота, отвори врата молим те.

623
00:52:36,820 --> 00:52:38,612
Царлотта, отвори врата.

624
00:53:28,079 --> 00:53:31,916
Јацк?

625
00:54:00,362 --> 00:54:03,197
Холмес, локални доктор
је узео његов кревет.

626
00:54:03,323 --> 00:54:05,074
Изгледа да су моје услуге
позвао за.

627
00:54:05,325 --> 00:54:06,116
Надам се да се не ухвати.

628
00:54:06,284 --> 00:54:07,785
Не, никад ништа не хватам.

629
00:54:08,662 --> 00:54:09,954
шта намераваш?

630
00:54:10,872 --> 00:54:13,374
Мој први позив је ћерка у
гостионица. Она уопште није добро.

631
00:54:15,543 --> 00:54:18,754
Узео је сакатог дечака
у своју кућу после сахране.

632
00:54:18,964 --> 00:54:20,631
Цело поподне у његовој кући.

633
00:54:20,882 --> 00:54:23,133
Дечак се није вратио
до шест сати.

634
00:54:46,157 --> 00:54:48,617
Она неће умрети,
да ли је докторка?

635
00:54:49,202 --> 00:54:52,413
Не, али ће проћи
кроз кризу.

636
00:54:52,664 --> 00:54:54,415
И потребна му је највећа брига.

637
00:54:54,916 --> 00:54:56,417
Сада би требало да спава.

638
00:54:58,086 --> 00:54:59,753
Ово село је заражено.

639
00:54:59,963 --> 00:55:03,674
Као и многи други у овом тренутку
године са грипом.

640
00:55:19,441 --> 00:55:22,026
Ти прљава прљава кучко.

641
00:55:22,193 --> 00:55:23,027
шта то радиш?

642
00:55:23,194 --> 00:55:27,448
Мислиш да нисам могао да те видим?
Са Вером која лежи на вратима смрти?

643
00:55:27,574 --> 00:55:28,282
Вера?

644
00:55:28,491 --> 00:55:30,492
Не претварај се да ниси знао.

645
00:55:31,036 --> 00:55:35,873
Она је твоја девојка, Мајкл,
не оно страно смеће.

646
00:55:38,126 --> 00:55:40,669
Не, мама. Мама, не плачи.

647
00:55:40,879 --> 00:55:43,464
Откад су дошли овамо
нема ништа осим невоље

648
00:55:43,965 --> 00:55:45,799
и шта с њим зна тај човек.

649
00:55:45,925 --> 00:55:47,051
Који човек, г. Стоцктон?

650
00:55:47,344 --> 00:55:49,219
Он све убија.

651
00:55:51,056 --> 00:55:52,348
Мицхаел.

652
00:56:11,868 --> 00:56:13,035
Г. Холмес?

653
00:56:15,955 --> 00:56:17,247
Ово је привилегија.

654
00:56:26,508 --> 00:56:28,926
Хајде да прошетамо, мислим
у тако благој вечери.

655
00:56:29,260 --> 00:56:30,594
У селу?

656
00:56:32,472 --> 00:56:33,931
Имам своју кочију.

657
00:56:34,391 --> 00:56:36,100
Село, како је дивно.

658
00:57:15,890 --> 00:57:17,099
Па зашто си ти?

659
00:57:17,308 --> 00:57:18,642
Овде? За моје здравље.

660
00:57:18,768 --> 00:57:20,936
У селу изрешетано
смрћу и тугом?

661
00:57:21,062 --> 00:57:22,438
Али без злочина.

662
00:57:22,689 --> 00:57:25,649
Ставићеш руку на своје срце
и кажеш да ме не истражујеш?

663
00:57:25,859 --> 00:57:26,984
Зашто, шта си урадио?

664
00:57:27,152 --> 00:57:28,402
Има их неколико који ће вам рећи

665
00:57:28,528 --> 00:57:30,320
за шта ме се терети
урадио, и шта сам ја.

666
00:57:30,613 --> 00:57:33,157
Лоши анђео претеча смрти.

667
00:57:33,408 --> 00:57:34,992
Нема истине у гласинама.

668
00:57:35,994 --> 00:57:39,496
Живим свој живот, Холмес.
Шта више човек ради?

669
00:57:40,039 --> 00:57:41,498
Предајеш виолину?

670
00:57:42,041 --> 00:57:43,333
Јацк? Да.

671
00:57:43,835 --> 00:57:44,668
Али то није...

672
00:57:44,836 --> 00:57:48,672
Моје главно занимање? бр.
Проучавам антиквитете.

673
00:57:48,798 --> 00:57:52,176
Верски култови и обичаји
међу јужноамеричким Индијанцима

674
00:57:52,969 --> 00:57:55,304
Имам скроман
углед у тој области.

675
00:57:55,638 --> 00:57:56,513
Објављено?

676
00:57:57,098 --> 00:57:57,973
Две књиге.

677
00:57:58,892 --> 00:58:00,517
Да ли сте упознати са мојим темама?

678
00:58:01,311 --> 00:58:03,437
Моја путовања су ме одвела на исток.

679
00:58:05,148 --> 00:58:06,023
Тибет?

680
00:58:09,861 --> 00:58:12,529
А сада тишина
енглеско село.

681
00:58:13,031 --> 00:58:15,199
Пратим мало породичне историје.

682
00:58:15,450 --> 00:58:16,825
Ово је твоја породична кућа?

683
00:58:16,951 --> 00:58:18,535
Седиште лорда Синклера.

684
00:58:22,373 --> 00:58:25,542
Села ми верују
преци су били вампири.

685
00:58:26,044 --> 00:58:28,545
Неки инцидент који укључује
једна од њихових девојака.

686
00:58:29,631 --> 00:58:32,674
Џенет Бароуз, чији гроб
био си у са ружом.

687
00:58:32,800 --> 00:58:34,218
Пажљиво према теби.

688
00:58:36,137 --> 00:58:39,723
Запалили су ову кућу
чин необуздане освете.

689
00:58:41,392 --> 00:58:44,978
И сада пате од страха кривца
да сам се вратио да их казним.

690
00:58:45,772 --> 00:58:47,231
Да ли је то твоја сврха?

691
00:58:48,525 --> 00:58:53,237
Каква бесмислена вежба.
Хајде да ти покажем около.

692
00:58:56,741 --> 00:58:59,368
ја сам као ти,
иследник.

693
00:59:00,286 --> 00:59:01,745
Могу ли да поделим ваше налазе?

694
00:59:01,871 --> 00:59:04,873
Не. Желим твоје мишљење.

695
00:59:06,417 --> 00:59:09,086
Да ли вампири постоје
у твојој филозофији?

696
00:59:10,588 --> 00:59:12,589
У људском смислу, можда.

697
00:59:13,591 --> 00:59:15,592
И да ли сада гледате једног?

698
00:59:19,097 --> 00:59:23,350
Из ове куће мора да је произашло,
једном, топлина и дружење.

699
00:59:25,436 --> 00:59:27,437
Можда се вратим да га обновим.

700
00:59:30,316 --> 00:59:32,901
Живот на селу држи
мало ужитака за мене.

701
00:59:39,033 --> 00:59:41,118
Зашто си донео
Госпођа Фергусон овде?

702
01:00:47,518 --> 01:00:49,019
бр.

703
01:00:56,277 --> 01:00:58,445
Стоктон, шта је то?

704
01:00:59,447 --> 01:01:05,535
ја... ја... ја сам...

705
01:01:06,204 --> 01:01:07,621
Није могуће...

706
01:01:07,955 --> 01:01:08,705
За шта?

707
01:01:09,123 --> 01:01:10,207
јеси ли ти пријатељ?

708
01:01:10,375 --> 01:01:11,958
Да. Твој пријатељ.

709
01:01:12,251 --> 01:01:14,378
Не могу рећи живој души.

710
01:01:14,545 --> 01:01:16,672
Не могу. Не могу. Не могу.

711
01:01:17,256 --> 01:01:18,382
Шта не знаш?

712
01:01:19,050 --> 01:01:21,385
Мистресс Деатх.

713
01:01:24,138 --> 01:01:25,305
Она је са нама

714
01:01:27,225 --> 01:01:30,227
незасит.

715
01:01:31,604 --> 01:01:34,481
Држи је даље од мене!

716
01:02:05,638 --> 01:02:06,555
Ватсон.

717
01:02:08,766 --> 01:02:13,895
Моја жена је закључала своја врата,
мој дечко Џек ме је протерао.

718
01:02:14,814 --> 01:02:15,731
Како иде село.

719
01:02:15,857 --> 01:02:18,108
О, медицина треба да лечи њихове болести.

720
01:02:19,318 --> 01:02:21,111
Да ли ваша жена има температуру?
Пусти ме да посетим.

721
01:02:22,071 --> 01:02:23,905
Оно што она има је изван медицине.

722
01:02:24,574 --> 01:02:28,702
Преузео је бригу о њеној души,
саме њене кости.

723
01:02:29,871 --> 01:02:31,121
Није ли туга?

724
01:02:31,539 --> 01:02:34,958
Не, препознајем тугу.
Разумем тугу.

725
01:02:36,919 --> 01:02:38,378
Ово је неки други отров

726
01:02:39,297 --> 01:02:41,381
и знамо његов извор ти и ја

727
01:02:44,677 --> 01:02:48,263
Шта да радим Ватсоне? Само стани
на страну и да га уништи све?

728
01:02:48,473 --> 01:02:49,765
Лако старче.

729
01:02:52,685 --> 01:02:54,478
Шта Холмс мисли о томе?

730
01:02:55,980 --> 01:02:57,397
Мисли ли да су сви били луди?

731
01:03:20,463 --> 01:03:21,671
Видео сам духа.

732
01:03:22,632 --> 01:03:27,010
У то не верујем. ти?
Они вам се не појављују.

733
01:03:28,805 --> 01:03:30,013
Овај јесте.

734
01:03:31,933 --> 01:03:33,016
Изгледа тако.

735
01:03:34,977 --> 01:03:36,520
Изгледа да сам се превише приближио.

736
01:03:36,729 --> 01:03:38,021
Преблизу чему?

737
01:03:39,524 --> 01:03:41,608
Објаснићу касније.
Како је девојка?

738
01:03:42,401 --> 01:03:45,362
Ох, она ће се опоравити. Није ништа
злокобнији од грипа.

739
01:03:45,530 --> 01:03:47,322
Изгледа да је ударио
посебно млади.

740
01:03:48,366 --> 01:03:49,199
Млади?

741
01:03:49,617 --> 01:03:51,117
Пола туцета младих
девојке са села.

742
01:03:51,327 --> 01:03:52,327
Инфлуенца?

743
01:03:52,453 --> 01:03:55,205
Сви уобичајени симптоми,
ноћно знојење, поспаност, летаргија.

744
01:03:56,749 --> 01:03:58,625
Ох, Фергусон је доле.

745
01:04:00,378 --> 01:04:01,336
Придружићемо му се.

746
01:04:06,759 --> 01:04:08,468
Прво морамо ово разумети.

747
01:04:08,761 --> 01:04:10,887
Хвала госпођо Грести
Највише оживљава.

748
01:04:11,013 --> 01:04:12,222
Да, хвала.

749
01:04:17,520 --> 01:04:22,065
Вампир. Чак и легенда
није нужно био мртав човек.

750
01:04:23,359 --> 01:04:26,236
Жива особа би могла
покушај оваквог понашања.

751
01:04:26,737 --> 01:04:29,322
Твоја изрека Стоктон је
једно од ових створења?

752
01:04:29,574 --> 01:04:30,657
Има људи које познајемо

753
01:04:30,783 --> 01:04:34,411
који усисавају енергије
других као сунђер.

754
01:04:34,912 --> 01:04:38,915
Извуците њихове ресурсе и
ставите их у џеп остављајући их уморнима.

755
01:04:39,834 --> 01:04:42,085
Више нису господари своје воље.

756
01:04:42,879 --> 01:04:46,089
То је психолошки феномен.
Лекари су то признали

757
01:04:47,174 --> 01:04:48,592
Да, постоје.

758
01:04:49,343 --> 01:04:51,928
Оно што кажете описује
у извесној мери

759
01:04:52,054 --> 01:04:54,014
те ноћи је дошао на вечеру

760
01:04:54,599 --> 01:04:58,435
и утицај који је имао на
Карлота и собарица.

761
01:04:59,103 --> 01:05:01,187
Управо сам га и сама осетила.

762
01:05:02,273 --> 01:05:04,232
А твоје сабласно искуство?

763
01:05:04,775 --> 01:05:07,110
Не знам, за сада
верујте у оно што сам видео.

764
01:05:09,447 --> 01:05:11,114
Али прихватам халуцинације.

765
01:05:12,116 --> 01:05:14,451
Ум присиљен од
други да игра трикове.

766
01:05:16,245 --> 01:05:17,203
Хипноза.

767
01:05:17,622 --> 01:05:22,125
Стоцктон је провео много времена
са јужноамеричким Индијанцима

768
01:05:22,460 --> 01:05:24,794
проучавајући њихове древне мистерије.

769
01:05:26,297 --> 01:05:30,800
Сасвим је могуће да је научио
нешто тамо

770
01:05:31,427 --> 01:05:33,470
или је утицало на искуство.

771
01:05:34,180 --> 01:05:36,306
Али ти не ослобађаш кривице
њега за то сигурно?

772
01:05:36,807 --> 01:05:37,974
Не, али могао би да пати

773
01:05:38,100 --> 01:05:40,268
облик болести, који
може реаговати на лечење

774
01:05:40,645 --> 01:05:42,479
А у међувремену смо га пустили да луди?

775
01:05:42,772 --> 01:05:46,650
Човек је деструктиван.
Холмес, ти то не поричеш.

776
01:05:46,984 --> 01:05:49,277
Он је само деструктиван
ако га пустимо.

777
01:05:50,655 --> 01:05:52,489
Ако верујемо превише прича

778
01:05:53,157 --> 01:05:57,661
или га користити као ништа више или мање
него депозит за наше болести.

779
01:05:58,704 --> 01:06:00,246
Предлажеш ли
да то радим?

780
01:06:00,498 --> 01:06:02,791
Мислим да постоји опасност
од тога у овом селу.

781
01:06:03,292 --> 01:06:05,502
Стојим уз ово село Холмес,
Ја живим овде

782
01:06:05,670 --> 01:06:09,506
и видео сам његов директан утицај
над људима. вољене особе.

783
01:06:10,508 --> 01:06:12,634
беспомоћан,
невина беба је мртва.

784
01:06:12,760 --> 01:06:17,013
Сада ако можете да се оправдате
То, растајемо се.

785
01:06:19,684 --> 01:06:20,684
Лаку ноћ, Ватсоне.

786
01:06:25,314 --> 01:06:27,440
Једна ствар је поставити дијагнозу
проблем Вотсон.

787
01:06:27,566 --> 01:06:30,026
То је сасвим друго,
често, да се то реши

788
01:06:40,121 --> 01:06:43,540
Да, ваша госпођо
је чар који не може пропасти.

789
01:06:44,083 --> 01:06:46,835
Закачите ово на јастук
и можете се смејати.

790
01:06:48,170 --> 01:06:54,175
Смејте се у лице вампирима и
лицемери који посећују ноћу.

791
01:06:55,052 --> 01:06:58,513
Ваша сигурност, шест пенија.

792
01:07:00,975 --> 01:07:02,392
Шакал је на послу.

793
01:07:02,560 --> 01:07:03,810
Идем у Лондон.

794
01:07:04,145 --> 01:07:04,894
Лондон?

795
01:07:05,146 --> 01:07:06,563
До мрака ћеш
држати тврђаву?

796
01:07:06,731 --> 01:07:07,522
Свакако.

797
01:07:08,024 --> 01:07:10,483
Мислио сам на посету Царлотти
Фергусон би могао бити од користи.

798
01:07:10,651 --> 01:07:12,068
Као лекар бих могао
уђи да је видиш.

799
01:07:12,236 --> 01:07:12,902
Занимљиво.

800
01:07:13,070 --> 01:07:14,863
Такође закрпите ствари
са својим мужем.

801
01:07:15,156 --> 01:07:16,573
Нема смисла имати га
против нас.

802
01:07:16,741 --> 01:07:17,574
Тако је.

803
01:07:18,868 --> 01:07:23,246
Свети Себастијан, он
заштитиће твоје срце

804
01:07:23,622 --> 01:07:26,708
од вампира и
распрострањени малигни

805
01:07:26,834 --> 01:07:30,420
као што су вукови, слепи мишеви
и слепих мишева.

806
01:07:31,088 --> 01:07:34,382
Твој за само девет пенија.

807
01:07:38,679 --> 01:07:40,764
За ваше вољене господине,

808
01:07:44,518 --> 01:07:46,102
Враћена, зар не?

809
01:07:50,149 --> 01:07:53,068
Ово ће победити ђавола
и његове ноћне посете.

810
01:07:55,780 --> 01:08:00,033
Прокријумчарено је по навици
монахиње чак из Рима

811
01:08:00,409 --> 01:08:04,788
и искована је у његовој светости
сопствени дух.

812
01:08:04,955 --> 01:08:08,792
Ох, тако је лепо.

813
01:08:10,836 --> 01:08:13,963
Сада сам сигуран од свих лоших људи.

814
01:08:16,884 --> 01:08:19,260
Тишина. Престани с тим. Бурнс.

815
01:08:20,137 --> 01:08:24,099
Прстен око румене, џеп пун позе...

816
01:08:33,567 --> 01:08:35,985
До станице.
Видимо се касније Ватсоне.

817
01:09:05,766 --> 01:09:06,850
Мицхаел.

818
01:09:08,060 --> 01:09:11,271
Имам ти ово. Помозите да постанете бољи.

819
01:09:16,068 --> 01:09:16,985
Шта је то Мицхаел?

820
01:09:17,111 --> 01:09:17,777
ста?

821
01:09:18,737 --> 01:09:19,612
Био си са њом.

822
01:09:19,738 --> 01:09:21,030
Не. Вера.

823
01:09:21,198 --> 01:09:24,492
Излази. Хајде, излази.
Остави ме!

824
01:09:24,869 --> 01:09:26,202
Не дирај ме.

825
01:09:26,787 --> 01:09:27,537
Напоље!

826
01:11:05,803 --> 01:11:07,929
Овде Доктор Вотсон.

827
01:11:08,806 --> 01:11:09,806
Како је она?

828
01:11:09,932 --> 01:11:11,391
Она ми не говори.

829
01:11:19,817 --> 01:11:21,276
Доктор Вотсон, мадам.

830
01:11:22,111 --> 01:11:23,111
Госпођо Фергусон?

831
01:11:23,988 --> 01:11:26,781
Ја стојим на месту
сеоски лекар који је болестан.

832
01:11:26,907 --> 01:11:28,992
Да. Знам ко си ти.

833
01:11:29,618 --> 01:11:31,077
Били сте овде јуче.

834
01:11:32,037 --> 01:11:33,663
Молим вас, седите.

835
01:11:37,209 --> 01:11:39,502
Па шта си ти
желите да ми кажете?

836
01:11:39,837 --> 01:11:42,463
Да питам како си
након твог трагичног губитка?

837
01:11:43,007 --> 01:11:45,591
Ако ти нешто затреба
за спавање?

838
01:11:46,427 --> 01:11:48,177
Не постоје лекови
у свету.

839
01:11:48,470 --> 01:11:50,263
То би ме натерало
спавај ноћу докторе.

840
01:11:51,015 --> 01:11:52,098
Да, разумем.

841
01:11:52,433 --> 01:11:54,976
Али дан је другачији.
ја спавам.

842
01:11:56,145 --> 01:11:58,354
Бар сати пролазе без мене.

843
01:12:02,026 --> 01:12:03,151
Желите ли нешто да попијете?

844
01:12:03,277 --> 01:12:04,861
Ох не, не. Не хвала.

845
01:12:06,280 --> 01:12:08,448
Ти си пријатељ детектива
није са тобом, данас.

846
01:12:08,699 --> 01:12:09,282
Отишао у Лондон.

847
01:12:10,659 --> 01:12:12,952
Твој муж ти је то рекао
Шерлок Холмс је био у селу?

848
01:12:13,078 --> 01:12:13,995
Не мој муж, не.

849
01:12:14,246 --> 01:12:16,205
Ох, онда је то био господин Стоцктон?

850
01:12:16,582 --> 01:12:17,540
Стоцктон?

851
01:12:18,542 --> 01:12:19,876
Био је Стоцктон, да.

852
01:12:20,377 --> 01:12:24,047
Био је љубазан да ме изведе
јуче у вожњи са мојом слушкињом.

853
01:12:24,882 --> 01:12:25,715
Да ли познајете Стоцктон?

854
01:12:25,841 --> 01:12:28,551
Не, нисам га срео.
Холмс га познаје.

855
01:12:28,886 --> 01:12:33,014
И он се јуче провозао
до старе порушене куће.

856
01:12:33,182 --> 01:12:35,224
Ох, да. Кућа.

857
01:12:35,768 --> 01:12:36,726
Били сте тамо?

858
01:12:37,144 --> 01:12:40,396
То је само спаљена кућа.
Не занима ме.

859
01:12:41,357 --> 01:12:42,065
Нема духова?

860
01:12:42,733 --> 01:12:45,485
Многи, мислим,
али нико није изашао да игра.

861
01:12:47,613 --> 01:12:48,863
Шта мислите о Стоцктону?

862
01:12:49,031 --> 01:12:51,240
Чини се да снажно узбуђује
осећања у људима.

863
01:12:51,408 --> 01:12:52,325
Шта би то требало да буде?

864
01:12:53,285 --> 01:12:55,495
Не могу ти рећи
То је само оно што сам чуо.

865
01:12:57,331 --> 01:13:03,086
Желиш моје мишљење о Стоцктону?
Па, у почетку ми се није допао,

866
01:13:03,629 --> 01:13:06,047
тада је био занимљив
о мојој земљи.

867
01:13:06,423 --> 01:13:08,424
Он говори мој језик
и тако га поздрављам.

868
01:13:08,926 --> 01:13:10,718
Не знам ништа о селу.

869
01:13:12,513 --> 01:13:13,930
Кажете јака осећања.

870
01:13:15,099 --> 01:13:17,350
Сељаци... енглески сељаци.

871
01:13:18,977 --> 01:13:22,397
И Стоцктон се понудио
ти нека утеха?

872
01:13:22,856 --> 01:13:26,859
Он разуме мртве.

873
01:13:28,862 --> 01:13:30,279
Шта се дешава са нама.

874
01:13:31,073 --> 01:13:32,115
Где идемо.

875
01:13:33,158 --> 01:13:37,286
Где је отишао мој мали Рикардо.
То је једина утеха коју имам.

876
01:13:38,163 --> 01:13:39,288
Немате ништа са својим мужем?

877
01:13:39,498 --> 01:13:43,042
Ниједан. Зашто ме је довео овде
на ово страшно место?

878
01:13:43,585 --> 01:13:48,423
Кажем ти зато што је желео моју малу
беба да будем Енглез као Џек.

879
01:13:48,715 --> 01:13:51,134
Желео је још једног дечака као што је Џек.

880
01:13:51,343 --> 01:13:55,304
Зар је тако дивно завршити сахрањен
у енглеском гробу?

881
01:13:57,724 --> 01:13:59,475
Жао ми је ако сам ти нанео бол.

882
01:14:00,811 --> 01:14:03,563
Зашто не? Ви сте доктор.

883
01:14:05,149 --> 01:14:06,816
Боље је изнети истину.

884
01:14:07,818 --> 01:14:08,568
Заиста.

885
01:14:13,240 --> 01:14:15,116
А сад ћеш остати на ручку?

886
01:14:18,162 --> 01:14:18,995
Хвала.

887
01:14:22,666 --> 01:14:26,169
Остао сам на ручку, чају.
Пио сам чај у башти.

888
01:14:26,670 --> 01:14:29,964
Она је изузетна жена.
Најкултурнија особа.

889
01:14:30,716 --> 01:14:32,467
Мислим да би чак и ти
уживајте у њеном друштву.

890
01:14:32,759 --> 01:14:33,676
А собарица?

891
01:14:33,886 --> 01:14:35,678
Аве сада собарица добро.

892
01:14:36,597 --> 01:14:38,764
Још увек постоје љубавни трагови
на Мицхаеловом врату.

893
01:14:40,476 --> 01:14:43,019
И сећам се само детаља
пошто си их тражио.

894
01:14:43,187 --> 01:14:44,604
И Фергусон је део свега овога?

895
01:14:44,730 --> 01:14:46,355
Фергусон се вратио средином поподнева.

896
01:14:46,523 --> 01:14:47,190
А Јацк?

897
01:14:47,357 --> 01:14:47,857
Јацк?

898
01:14:48,859 --> 01:14:49,859
Џек се није вратио.

899
01:14:50,110 --> 01:14:51,277
Није недостајао?

900
01:14:52,029 --> 01:14:54,989
Помиње се једном или двапут
али промашен. Не могу ти рећи

901
01:14:56,200 --> 01:14:57,325
А девојка, овде?

902
01:14:57,618 --> 01:14:59,202
Непромењено од јутрос.

903
01:15:01,038 --> 01:15:02,205
Ваше путовање у Лондон?

904
01:15:03,916 --> 01:15:06,792
Мислио сам на посету Стоцктону
соба би могла бити кориснија.

905
01:15:08,587 --> 01:15:09,378
Да ли се нешто десило?

906
01:15:09,546 --> 01:15:13,049
Ништа. Ни живи
нити су се мртви појавили.

907
01:15:14,760 --> 01:15:17,386
Али је ипак било поучно.

908
01:15:27,397 --> 01:15:30,191
Где је, проклетство дечака,

909
01:15:32,069 --> 01:15:33,319
са својим пријатељем?

910
01:15:44,289 --> 01:15:45,248
Остани унутра.

911
01:15:54,174 --> 01:15:55,258
Уђи унутра.

912
01:15:55,634 --> 01:15:57,093
Стоцктон, желим да разговарам са тобом.

913
01:15:57,386 --> 01:16:01,264
Уђи.

914
01:16:04,601 --> 01:16:07,353
Видите овде. Ваш рад.

915
01:16:08,063 --> 01:16:12,608
Мој дечко, моја жена, моја собарица
имаћеш све.

916
01:16:13,610 --> 01:16:16,612
И ми смо део
твоја сеоска освета.

917
01:16:16,780 --> 01:16:18,573
Жао ми је што су
о чему причаш?

918
01:16:19,449 --> 01:16:21,450
Шта хоћеш од нас?

919
01:16:21,952 --> 01:16:23,536
Упознао си ме са својом женом.

920
01:16:25,789 --> 01:16:26,956
Говори енглески, проклет био.

921
01:16:27,624 --> 01:16:28,624
Говори енглески!

922
01:16:30,460 --> 01:16:31,294
Како се усуђујеш да вређаш.

923
01:16:31,461 --> 01:16:32,628
Не, не.

924
01:16:36,675 --> 01:16:39,302
Сада узми њу, узми своје створење.

925
01:16:39,595 --> 01:16:43,472
Али остави моју жену и
момче мој забога.

926
01:16:44,933 --> 01:16:47,476
Јацк остани. Остани Јацк.

927
01:16:47,603 --> 01:16:48,477
Остави га.

928
01:16:50,772 --> 01:16:52,148
Пусти га.

929
01:17:19,718 --> 01:17:20,676
Јацк.

930
01:17:58,048 --> 01:18:00,132
Проклетство те Стоцктон.

931
01:18:54,438 --> 01:19:00,067
Дошао иза те кривине.
Путовање пребрзо. Мокро је.

932
01:19:01,111 --> 01:19:02,778
Несрећа, г. Холмс.

933
01:19:03,989 --> 01:19:07,783
То ће бити мој извештај.
Тема затворена.

934
01:19:08,285 --> 01:19:10,119
Мало чудно како кажеш полицајац.

935
01:19:11,079 --> 01:19:11,954
Врло добро онда.

936
01:19:13,165 --> 01:19:15,291
Ти ћеш отићи
овај дан онда хоћеш?

937
01:19:16,168 --> 01:19:17,877
Сада је проблем нестао.

938
01:19:18,003 --> 01:19:19,628
Нема разлога да останем.

939
01:19:20,630 --> 01:19:23,048
И скупим сеоског лекара
боље је јутрос,

940
01:19:23,175 --> 01:19:25,968
тако да вам неће требати
И услуге др Вотсона?

941
01:19:26,470 --> 01:19:29,472
Не. Али његова помоћ је била цењена.

942
01:19:30,974 --> 01:19:33,976
Па хајде момци,
хајде да завршимо.

943
01:19:34,311 --> 01:19:35,102
Несрећа?

944
01:19:35,812 --> 01:19:36,645
Убиство?

945
01:19:37,063 --> 01:19:38,647
Једна од дубљих мистерија.

946
01:19:44,154 --> 01:19:45,404
Где ће га ставити?

947
01:19:45,906 --> 01:19:47,072
Гробље где другде?

948
01:19:47,240 --> 01:19:48,949
Али он не може тамо.

949
01:19:49,075 --> 01:19:51,744
У мојој земљи некада
спаљују тело.

950
01:19:51,995 --> 01:19:56,123
Па ово није твоја земља.
Ми смо овде цивилизовани.

951
01:19:56,541 --> 01:20:00,002
И ти би га избацио
да га поједу вукови?

952
01:20:02,464 --> 01:20:03,798
Где би га сахранио Јацк?

953
01:20:04,090 --> 01:20:06,258
То је твој пријатељ Стоцктон
ми говоримо о.

954
01:20:09,513 --> 01:20:10,763
Јеси ли гладан, драга?

955
01:20:12,349 --> 01:20:13,140
бр.

956
01:20:14,559 --> 01:20:16,101
Зашто си ме тако гледао?

957
01:20:16,937 --> 01:20:17,853
Ништа.

958
01:20:27,030 --> 01:20:28,864
Па, морам да радим.

959
01:20:29,866 --> 01:20:34,036
Дрво које је ударио било је моје дрво.
Онај са којег сам пао.

960
01:20:34,996 --> 01:20:35,704
Били сте да видите?

961
01:20:36,581 --> 01:20:40,376
Не твоје дрво Јацк.
Није било тако

962
01:20:40,544 --> 01:20:44,672
Било је. Исто дрво
где сам имао несрећу.

963
01:20:46,258 --> 01:20:47,550
Мора да има проклетство.

964
01:20:47,968 --> 01:20:52,304
Желим да га видим.
Хоћеш ли ми узети Мицхаела?

965
01:20:52,681 --> 01:20:53,389
Не сада.

966
01:20:53,807 --> 01:20:54,890
Плашиш ли се?

967
01:20:56,059 --> 01:20:57,059
Не, наравно да не.

968
01:21:02,566 --> 01:21:03,566
Ја ћу те одвести.

969
01:21:05,944 --> 01:21:06,861
Мицхаел?

970
01:21:09,114 --> 01:21:10,865
Касније ако мораш.

971
01:21:15,412 --> 01:21:20,875
Јер човек ходи у сујетној сенци
и узнемири се напрасно.

972
01:21:21,084 --> 01:21:23,586
Нема хришћанског сахрањивања...

973
01:21:26,089 --> 01:21:29,008
Избаци га, ђаволе...

974
01:21:33,597 --> 01:21:36,348
Избави ме од свих мојих увреда...

975
01:21:37,934 --> 01:21:39,560
Изражавајући свој протест.

976
01:21:40,812 --> 01:21:45,941
Занемех и не отворих уста
јер је то било твоје дело.

977
01:21:46,818 --> 01:21:49,528
Уклони своју кугу од мене.

978
01:21:50,030 --> 01:21:53,949
Чак сам и исцрпљен
помоћу твоје тешке руке.

979
01:21:54,951 --> 01:21:58,954
Када ћеш прекорети
казни човека за грех,

980
01:21:59,581 --> 01:22:02,416
ти чиниш његову лепоту
конзумирати далеко-

981
01:22:02,918 --> 01:22:06,128
Као да је бомба
нарушавајући његову част.

982
01:22:07,339 --> 01:22:10,591
Сваки човек је, дакле, само таштина.

983
01:22:11,593 --> 01:22:13,636
Ево моје молитве Господе

984
01:22:14,179 --> 01:22:17,139
и ушима твојим
размотри мој позив.

985
01:22:18,141 --> 01:22:21,101
Не ћути мојих суза

986
01:22:21,478 --> 01:22:27,483
јер сам с тобом странац и
дошљак као што су били сви очеви.

987
01:22:29,819 --> 01:22:33,572
Ох, поштеди ме мало тога.
могу повратити снагу,

988
01:22:34,366 --> 01:22:37,660
пре него што одем одавде и не будем више...

989
01:22:37,827 --> 01:22:38,494
Јацк?

990
01:22:42,666 --> 01:22:43,624
Иди код њега.

991
01:22:53,927 --> 01:22:57,972
Ох, поштеди ме мало тога
Можда ћу повратити снагу.

992
01:23:04,646 --> 01:23:05,688
све је у реду.

993
01:23:20,745 --> 01:23:22,371
Па мислим да је то била клаустрофобија.

994
01:23:23,248 --> 01:23:26,542
Ништа горе.
Неки људи то добијају у црквама.

995
01:23:27,085 --> 01:23:30,129
Али некада је певао
у мом хору сваке недеље.

996
01:23:30,630 --> 01:23:32,881
Па он и Стоцктон
постали прилично блиски.

997
01:23:33,008 --> 01:23:34,383
Мора да је то био ужасан шок.

998
01:23:35,427 --> 01:23:39,680
Какав посао...
село у оружју

999
01:23:40,348 --> 01:23:43,976
али није могао порећи
човек хришћанска сахрана.

1000
01:23:44,769 --> 01:23:47,229
Мислим како сам могао?
Шта је урадио?

1001
01:23:47,439 --> 01:23:50,149
Да ли сте имали рођаке као?

1002
01:23:50,400 --> 01:23:54,862
Па нико колико ико зна.
То је још један проблем који видите.

1003
01:23:54,988 --> 01:23:57,197
Шта да радимо са његовом колибом?
Његово власништво?

1004
01:23:59,909 --> 01:24:01,744
Погледаћу просторије.

1005
01:24:03,830 --> 01:24:05,414
Зар не би требало да питамо полицију?

1006
01:24:06,541 --> 01:24:08,250
Холмс ће знати шта да тражи.

1007
01:24:18,094 --> 01:24:20,596
У послу куће
клиринг сада хеј Холмсе?

1008
01:24:20,805 --> 01:24:22,222
Можда је поучно.

1009
01:25:12,899 --> 01:25:16,110
Какав је то мирис овде?
Хелиотроп?

1010
01:25:16,277 --> 01:25:17,820
То је мирис пропадања.

1011
01:25:19,322 --> 01:25:21,949
Хоћеш ли упалити ту лампу Ватсоне
а онда ћемо се бацити на посао.

1012
01:25:44,514 --> 01:25:47,933
Дух? Попећу се и
отресите га ако желите.

1013
01:25:48,351 --> 01:25:51,103
ако је горе,
то ме не плаши.

1014
01:25:51,646 --> 01:25:53,772
Не можеш ме уплашити, Стоцктон.

1015
01:25:54,357 --> 01:25:57,192
Ти си испод бусена.
Где припадаш.

1016
01:25:58,695 --> 01:26:02,531
Нећеш сада никоме сметати
нити никад више.

1017
01:26:06,703 --> 01:26:07,369
Долли?

1018
01:26:10,665 --> 01:26:12,124
Хајде сад, не играј се глупих игрица.

1019
01:26:15,378 --> 01:26:16,044
Долли.

1020
01:26:38,026 --> 01:26:41,904
Ево једног од Стоцктона.
Религије у Перуу.

1021
01:26:47,869 --> 01:26:51,747
Бог рибе, бог ракова, бог лисице у лету.

1022
01:26:55,793 --> 01:26:58,420
Табуи, враџбине, враџбине...

1023
01:26:59,839 --> 01:27:02,216
зар не постоји ништа у шта се овај човек није окушао?

1024
01:27:08,306 --> 01:27:09,598
Вампири.

1025
01:27:10,850 --> 01:27:13,268
Овде је књига
о вампирима Холмсу.

1026
01:27:23,905 --> 01:27:27,282
Она је нападнута.
Доле поред дрвета. Био је то он.

1027
01:27:29,869 --> 01:27:32,788
Особа која ће постати вампир
генерално чаробњаци,

1028
01:27:32,914 --> 01:27:38,877
самоубице и они који долазе у а
насилни крај или проклетство...

1029
01:27:39,003 --> 01:27:43,966
Вечерас два савршена примерка
одакле црпим снагу.

1030
01:27:44,801 --> 01:27:48,762
Моје две перуанске даме су ме оживеле.

1031
01:27:48,930 --> 01:27:52,641
Вампир ће довести своју жртву
подножју смрти али не даље.

1032
01:27:53,268 --> 01:27:57,312
Он ће га вратити у здравље са
све после појаве љубави...

1033
01:27:57,480 --> 01:28:01,066
А ипак да ли сам и ја опседнут?

1034
01:28:01,734 --> 01:28:06,989
Када ја посетим кућу зар она није
наређујући ми да се одрекнем,

1035
01:28:07,115 --> 01:28:09,992
да предам свој камин другом...

1036
01:28:10,159 --> 01:28:13,161
Заиста може бити вољен
и поново је прождире

1037
01:28:13,955 --> 01:28:16,665
чиме се заувек храни.

1038
01:29:16,434 --> 01:29:18,060
Позвао ме је.

1039
01:29:19,020 --> 01:29:20,228
Реци ми свој сан.

1040
01:29:23,232 --> 01:29:25,233
Хтела је да узмем
она тамо па сам и ја урадио.

1041
01:29:26,402 --> 01:29:28,487
Једног минута је стајала тамо
онда је отишла.

1042
01:29:29,155 --> 01:29:30,155
Нисам могао да је видим.

1043
01:29:30,740 --> 01:29:33,575
Затим се поново појавила поред дрвета
и пао ми у наручје.

1044
01:29:33,951 --> 01:29:35,744
На врату су јој били уједи и крв.

1045
01:29:35,912 --> 01:29:37,079
Да ли сте направили ове ознаке?

1046
01:29:37,246 --> 01:29:39,748
Не... не господине, не ја,
био је Стоктон.

1047
01:29:40,541 --> 01:29:41,583
Видео си га?

1048
01:29:41,876 --> 01:29:43,919
Well no, but he was there
довољно тачно.

1049
01:29:44,170 --> 01:29:45,587
Стоцктон је мртав.

1050
01:29:45,797 --> 01:29:47,089
Не господине, није,

1051
01:29:47,256 --> 01:29:49,925
or if it is, it's the living dead
као мој сведок.

1052
01:29:51,427 --> 01:29:53,345
Види знак на њој.
Уверите се сами.

1053
01:29:53,763 --> 01:29:56,098
Вампири не постоје.

1054
01:29:57,266 --> 01:29:58,600
Мицхаел, погледај ме!

1055
01:30:00,728 --> 01:30:02,020
Они не постоје.

1056
01:30:18,204 --> 01:30:19,204
What's the matter with the dog?

1057
01:30:22,250 --> 01:30:24,209
It some form of paralysis.

1058
01:30:24,961 --> 01:30:26,294
Да ли је дошло изненада?

1059
01:30:27,296 --> 01:30:28,130
Јучер.

1060
01:30:28,798 --> 01:30:31,800
Remarkable and suggestive.

1061
01:30:33,010 --> 01:30:35,303
Како то мислиш? Шта је пас
има везе са било чим?

1062
01:30:36,139 --> 01:30:37,806
I can't tell you this instant.

1063
01:30:38,599 --> 01:30:40,809
Нека Вотсону буде дозвољено
да прегледам собарицу?

1064
01:30:42,061 --> 01:30:42,811
наравно.

1065
01:30:48,776 --> 01:30:51,820
Човекова смрт можда
делом сам га проузроковао.

1066
01:30:52,029 --> 01:30:54,072
Не поричем да сам
изгубио сам живце, Холмсе.

1067
01:30:55,158 --> 01:30:57,576
Али то није ништа за патњу
то је донето овој породици,

1068
01:30:58,161 --> 01:31:02,289
моја жена, дечак и
наставља да се доноси

1069
01:31:02,415 --> 01:31:06,001
сада на служавки.
Објасни ми то, Холмсе.

1070
01:31:09,922 --> 01:31:11,173
Добро јутро, Јацк.

1071
01:31:12,467 --> 01:31:15,802
Г. Холмес, детектив.

1072
01:31:18,764 --> 01:31:20,474
Долорес се осећа боље, оче.

1073
01:31:28,941 --> 01:31:30,692
То је мала температура, ништа горе.

1074
01:31:31,110 --> 01:31:34,488
Синоћ је била напољу са Мајклом.
Захватило их је невреме.

1075
01:31:39,327 --> 01:31:40,368
Ознаке љубавника?

1076
01:31:43,247 --> 01:31:43,830
бр.

1077
01:31:44,373 --> 01:31:45,499
Шта онда?

1078
01:31:48,461 --> 01:31:53,548
Ово је такође дрво које је Џек пао
од као дечака који му је нанео повреду

1079
01:31:55,384 --> 01:31:56,635
или је тако рекао Мајклу.

1080
01:31:57,887 --> 01:32:02,057
Стоцктон и Јацк?
Сада је то превише за прогутање.

1081
01:32:02,225 --> 01:32:05,393
Јацк је лагао. Питао сам Фергусона.

1082
01:32:06,229 --> 01:32:08,480
Јацково дрво је у тишини
други део шуме.

1083
01:32:09,232 --> 01:32:10,857
Али зашто би он лагао о томе?

1084
01:32:11,317 --> 01:32:12,567
Зашто заиста?

1085
01:32:19,825 --> 01:32:23,161
Из мојих руку.
Био је то полицајац, одлучио је.

1086
01:32:23,371 --> 01:32:26,206
Не можемо. То је ван закона.
То је прекршај.

1087
01:32:26,499 --> 01:32:28,583
Па шта ће
духови праве од тога?

1088
01:33:02,451 --> 01:33:03,868
Где га водимо, г. Грести?

1089
01:33:04,078 --> 01:33:06,746
Назад тамо где му је место
он овом селу ништа не може учинити.

1090
01:33:26,767 --> 01:33:27,976
Покушао је да ме задави.

1091
01:33:28,144 --> 01:33:29,227
Мало воде, гђо Грести?

1092
01:33:29,353 --> 01:33:33,732
Било је као велика црна
животиња, мачка или паук.

1093
01:33:34,317 --> 01:33:38,486
Имао је длаке на унутрашњој страни
руке, и прекриле су ми грло.

1094
01:34:01,636 --> 01:34:03,345
Вера је то био само ружан сан.

1095
01:34:05,014 --> 01:34:06,348
Само ружан сан.

1096
01:34:18,277 --> 01:34:21,529
Не свиђа ми се овде, г. Грести.
Хајде да га испустимо и изађимо брзо.

1097
01:34:22,031 --> 01:34:22,864
Овде доле.

1098
01:34:23,532 --> 01:34:24,699
Хоћемо ли урадити другу ствар?

1099
01:34:24,867 --> 01:34:25,867
Шта је то Мицхаел?

1100
01:34:26,035 --> 01:34:28,370
Знаш шта радиш са пацовима.

1101
01:34:28,537 --> 01:34:29,871
Био си дечко за бич ума.

1102
01:34:29,997 --> 01:34:30,872
Нисмо, не.

1103
01:34:32,458 --> 01:34:34,042
Не идем доле, нећу.

1104
01:34:34,502 --> 01:34:35,293
Шта је то?

1105
01:34:36,796 --> 01:34:37,671
Одавде је.

1106
01:34:38,047 --> 01:34:39,172
Ко то може бити?

1107
01:34:49,266 --> 01:34:51,059
Дошло је до скрнављења, Ватсоне.

1108
01:34:52,061 --> 01:34:53,561
Стоцктон је враћен
у дом

1109
01:34:53,729 --> 01:34:55,522
of his forbearers I would imagine.

1110
01:34:56,524 --> 01:34:58,024
У питању је
полиција или епископ,

1111
01:34:58,192 --> 01:34:59,984
нема наше бриге
за сада.

1112
01:35:00,736 --> 01:35:01,403
Како је девојка?

1113
01:35:01,570 --> 01:35:03,530
Ох, она је мирна, сада спава.

1114
01:35:03,656 --> 01:35:04,322
Маркс?

1115
01:35:04,573 --> 01:35:05,407
Ни огреботине.

1116
01:35:05,533 --> 01:35:06,241
Прозор?

1117
01:35:06,409 --> 01:35:07,575
Причвршћен изнутра.

1118
01:35:07,743 --> 01:35:09,327
A case of hysteria, then.

1119
01:35:09,620 --> 01:35:11,579
Али Фергусонова собарица
Холмсе, кунем се...

1120
01:35:11,747 --> 01:35:13,748
Да, то морамо схватити озбиљно.
долазиш?

1121
01:35:13,916 --> 01:35:14,749
наравно.

1122
01:35:46,615 --> 01:35:47,449
Јацк?

1123
01:36:21,609 --> 01:36:23,902
Имала је крв на устима, он је то видео.

1124
01:36:24,069 --> 01:36:28,156
Она и тај човек Стоктон,
обојица су вампири.

1125
01:36:28,324 --> 01:36:29,407
Где ти је сада љубавница?

1126
01:36:29,533 --> 01:36:31,159
Закључана у својој соби,
она је чудовиште

1127
01:36:31,285 --> 01:36:31,993
Да ли би ме видела?

1128
01:36:32,119 --> 01:36:33,161
Она је ђаво, господине.

1129
01:36:33,329 --> 01:36:33,828
Собарица онда?

1130
01:36:33,996 --> 01:36:34,829
Где је дечак?

1131
01:36:34,997 --> 01:36:36,831
Јацк? Ох, он је у својој соби, мислим.

1132
01:36:37,041 --> 01:36:39,334
г. Фергусон,
Не знам где је.

1133
01:38:10,759 --> 01:38:14,262
Био је отров. Цураре мислим.

1134
01:38:14,638 --> 01:38:15,430
Хоће ли преживети?

1135
01:38:15,598 --> 01:38:18,433
Да. Карлота је открила
покушавало је да-

1136
01:38:18,601 --> 01:38:20,101
исисај отров, знао си.

1137
01:38:20,227 --> 01:38:23,271
Украдено из Стоцктона, или можда
Стоцктон му га је дао.

1138
01:38:24,815 --> 01:38:29,944
Стрела умочена у кураре.
Два мала реза на врату.

1139
01:38:31,947 --> 01:38:34,240
Прво је пробао на псу.

1140
01:38:36,243 --> 01:38:37,118
Јацк?

1141
01:38:38,329 --> 01:38:40,038
Знао сам да то не може бити Јацк
у рушевини.

1142
01:38:40,915 --> 01:38:42,957
Чуо сам га како свира виолину
у Стоктоновој кући.

1143
01:38:43,417 --> 01:38:45,293
А шта је са духом?

1144
01:38:45,669 --> 01:38:46,794
Трик светла.

1145
01:38:47,755 --> 01:38:49,756
Али рушевина је постала
Јацково игралиште.

1146
01:38:49,882 --> 01:38:52,550
Видео сам га тамо на свом
друга посета и сада овде.

1147
01:38:55,012 --> 01:38:59,599
Његова инспирација скривена у
Ормари, мрачни свет маште

1148
01:39:00,309 --> 01:39:03,102
живог донео а
disturbed adolescent boy.

1149
01:39:03,896 --> 01:39:05,897
Али да се претварам да сам вампир.

1150
01:39:06,315 --> 01:39:07,774
Не, Вотсоне, веруј.

1151
01:39:08,233 --> 01:39:09,901
Верујте да је вампир

1152
01:39:10,778 --> 01:39:13,821
Remember his behavior in the
црква? Његов страх од крста?

1153
01:39:15,032 --> 01:39:16,157
И Стоктон такође?

1154
01:39:16,408 --> 01:39:19,452
Зашто не? Видео је Стоцктон'с
утичу на људе.

1155
01:39:19,745 --> 01:39:23,164
Његова контрола над женама.
Шта је боље бити?

1156
01:39:23,999 --> 01:39:27,919
Да добијем поштовање,
наклоност, можда љубав.

1157
01:39:28,045 --> 01:39:32,966
Морамо га наћи. Он ће бити код
the ruin with his master.

1158
01:40:33,152 --> 01:40:39,073
Води те у пакао,
горео заувек и дан.

1159
01:40:40,951 --> 01:40:44,746
Нека твој покварени леш
бити храна за шакале,

1160
01:40:47,374 --> 01:40:52,545
и твоју крв пије за псе парије.

1161
01:41:24,078 --> 01:41:25,036
То је ударац у главу.

1162
01:41:25,954 --> 01:41:27,705
Погледај да живи, Ватсоне.

1163
01:41:50,938 --> 01:41:53,815
Јацк.

1164
01:42:53,333 --> 01:42:55,042
Па они се враћају
својој земљи.

1165
01:42:55,210 --> 01:42:57,545
Они немају ништа у овоме
село да их задржи

1166
01:42:58,172 --> 01:42:59,881
а ни једно ни друго немају
ви моји добри пријатељи

1167
01:43:00,007 --> 01:43:03,801
али ја ћу се сетити
ваше напоре са захвалношћу.

1168
01:43:04,761 --> 01:43:06,846
Овај посао са Стоцктоном?

1169
01:43:07,222 --> 01:43:10,224
Пребацићу на другу
ћуприја тихо, без гужве.

1170
01:43:10,642 --> 01:43:12,226
Нека почива у миру.

1171
01:43:13,896 --> 01:43:14,854
Довиђења.

1172
01:43:33,457 --> 01:43:35,208
Беба Холмс?
Не мислите...

1173
01:43:35,334 --> 01:43:39,086
Поштујем твоју пресуду
професију. Феномени зар не?

1174
01:43:40,589 --> 01:43:41,923
А Стоктонова смрт?

1175
01:43:42,090 --> 01:43:46,260
Несрећа, судбина, ко зна
али Џек није био убица.

1176
01:43:47,554 --> 01:43:49,764
Стоцктоново лице у медаљони?

1177
01:43:50,265 --> 01:43:52,433
Добијено са фотографије
од паметног детета.

1178
01:43:53,602 --> 01:43:55,770
Хоће ли их бити
запис о овим догађајима?

1179
01:43:57,564 --> 01:43:59,607
Вампир из Ламберлија.

1180
01:44:02,194 --> 01:44:03,069
бр.

1181
01:44:04,071 --> 01:44:06,113
Можда свет
још није припремљен.